1
00:01:39,550 --> 00:01:41,975
グランドホテル。
電話中です。
2
00:01:42,618 --> 00:01:44,023
これは誰ですか?
3
00:01:48,337 --> 00:01:50,650
私はあなたを繋ぐことができます
ルームサービス付き。
4
00:01:51,919 --> 00:01:53,823
こんにちは。
5
00:01:54,894 --> 00:01:58,776
それはクリニックですか？
グランドホテル、ヘッドポーターのセンフです。
6
00:01:59,059 --> 00:02:03,789
私の妻はどうですか？彼女は苦しんでいますか？
もうすぐ子供が来るんじゃないの？
7
00:02:04,012 --> 00:02:06,383
忍耐？忍耐力はありますか？
8
00:02:06,472 --> 00:02:09,805
オットー・クリンガラインです。
それはあなたですか、ハインリヒ？
9
00:02:10,549 --> 00:02:12,550
聞く。急いで話さなければなりません。
10
00:02:12,644 --> 00:02:14,933
1 分ごとに 2 マルク 90 がかかります。
11
00:02:15,021 --> 00:02:18,141
あなたは知っています、それは私が作ったものです
手術を受ける前に？
12
00:02:18,233 --> 00:02:20,059
引き裂いてほしい。
13
00:02:21,340 --> 00:02:25,945
素晴らしい専門家に会うためにベルリンに来ました
私の昔の悩みのこと、わかる？
14
00:02:26,157 --> 00:02:30,024
かなりひどいです...
そして彼は私の余命が長くないと言います。
15
00:02:31,330 --> 00:02:34,163
私が言う、彼は言う
もう長くは生きられないよ！
16
00:02:34,707 --> 00:02:37,790
いや、そんなこと言われるのは良くないよ。
17
00:02:38,167 --> 00:02:41,951
あなたは悩み、悩まし、そして救います、
そして突然あなたは死んでしまいます。
18
00:02:42,133 --> 00:02:44,003
人生から何かを得たい。
19
00:02:44,161 --> 00:02:47,838
もう戻らないよ
フリーダースドルフへ。一度もない。
20
00:02:48,969 --> 00:02:53,677
私はここグランドホテルに滞在しています。
ベルリンで最も高価なホテルです。
21
00:02:54,577 --> 00:02:56,799
優秀な人材は全員ここに滞在します。
22
00:02:57,352 --> 00:03:00,685
私たちの大ボスであるプレイジングでさえ、
ここに滞在しています。
23
00:03:01,773 --> 00:03:05,022
いつか彼に言うつもりです
まさに私が彼について思っていることと同じです。
24
00:03:09,863 --> 00:03:11,654
こんにちは、お嬢様。
25
00:03:12,282 --> 00:03:16,694
ゼネラルディレクターのプレイジングです。
フリーダースドルフに家が欲しいのですが、お願いします。
26
00:03:17,245 --> 00:03:18,359
急いで。
27
00:03:20,247 --> 00:03:24,411
こんにちは。それはあなたですか、ママ？
子どもたちはどうですか？
28
00:03:25,461 --> 00:03:27,868
何の知らせがありますか
工場から来たの？
29
00:03:28,941 --> 00:03:30,961
あなたのパパはそこにいますか？良い。
30
00:03:31,549 --> 00:03:33,376
こんにちは、パパ、あなたですか？
31
00:03:34,613 --> 00:03:38,887
サクソニア社とのカンファレンス
明日の朝の予定だよ、パパ。
32
00:03:40,360 --> 00:03:44,761
合併が成立しなければ、
私たちの体調はとても悪いです、パパ。
33
00:03:46,730 --> 00:03:49,731
すべてはニュース次第
マンチェスター出身。
34
00:03:50,338 --> 00:03:54,065
マンチェスターとの契約なら
コットンカンパニーは通過しません...
35
00:03:54,502 --> 00:03:57,441
私たちは非常に悪い状況に直面しています、パパ。
36
00:03:57,573 --> 00:04:01,487
私はシュゼットです、夫人。グルーシンスカヤの侍女。
マダムは今日は踊りません。
37
00:04:01,577 --> 00:04:04,494
彼女はリハーサルに行きません。
彼女は一晩中眠れませんでした。
38
00:04:04,579 --> 00:04:06,655
彼女の心を捕食する何かがあります。
39
00:04:06,749 --> 00:04:09,500
私は彼女にタブレット、ベロナールを与えました。
彼女は今寝ています。
40
00:04:09,667 --> 00:04:11,624
フォン・ガイゲルン男爵です。
41
00:04:11,711 --> 00:04:15,625
ほら見てください、お金が必要なのです、
そうしないと、このホテルに長く滞在することはできません。
42
00:04:15,881 --> 00:04:19,167
基礎を築きました。
私は彼女の部屋の正確な位置を知っています。
43
00:04:19,264 --> 00:04:21,501
友達ができました
彼女のバレエマスター、ピメノフと。
44
00:04:21,595 --> 00:04:26,007
聞いてください、ハインリヒ。
貯金も全部持っていってしまった…。
45
00:04:26,145 --> 00:04:29,141
そしてそれを楽しんで過ごすつもりです。
全部。
46
00:04:29,936 --> 00:04:34,147
ここはとても高いよ、ハインリッヒ。
でも素晴らしいですね。
47
00:04:34,273 --> 00:04:37,891
私はできません！仕事を失ってしまいます。
まるで刑務所にいるようなものだ。
48
00:04:37,985 --> 00:04:40,736
頼ってよ、パパ。
私はこの合併を実現させます。
49
00:04:40,821 --> 00:04:41,770
私は決して失敗しません。
50
00:04:41,863 --> 00:04:44,781
哀れなマダム。彼女の心は苦しめられている。
彼女はそうなるのではないかと心配しています...
51
00:04:44,950 --> 00:04:47,405
アドバイスは必要ありません、本当にありがとう。
お金が必要です！
52
00:04:47,744 --> 00:04:51,243
いつでも音楽。素晴らしいですね。
53
00:04:51,462 --> 00:04:52,831
グランドホテル。
54
00:04:54,083 --> 00:04:56,538
人が来たり、去ったり…
55
00:04:58,170 --> 00:04:59,712
何も起こらない。
56
00:05:20,482 --> 00:05:22,309
奥さん。グルーシンスカヤさんは自分の車を欲しがらないだろう。
57
00:05:22,400 --> 00:05:25,354
奥さん。グルーシンスカヤの車
は持ち込まれない。
58
00:05:43,711 --> 00:05:45,953
ここ。
- はい、男爵？
59
00:05:46,047 --> 00:05:48,834
- アドルファスはあなたにとても腹を立てています。
- はい、男爵？
60
00:05:48,925 --> 00:05:51,047
あなたは彼を散歩に連れて行きませんでした
今朝。
61
00:05:51,135 --> 00:05:54,338
- ドアは施錠されていました。
- ノックしたかもしれない。
62
00:05:54,442 --> 00:05:57,099
だから彼らは小型犬が嫌いなのです
大きなホテルで。
63
00:05:57,182 --> 00:05:59,637
ドアは施錠されています。
彼らは出られない。分かりますか？
64
00:05:59,726 --> 00:06:02,181
- はい、男爵。
- 良い散歩に連れて行ってほしいです。
65
00:06:02,270 --> 00:06:03,515
分かるでしょう？
- はい、男爵。
66
00:06:03,605 --> 00:06:06,439
- 彼が疲れ果てるまで連れて帰らないでください。
- いいえ、男爵。
67
00:06:06,524 --> 00:06:08,018
ちょっと待って。
68
00:06:09,151 --> 00:06:10,776
全然大丈夫ですよ。
69
00:06:12,245 --> 00:06:13,566
こんにちは？
- それは私にとって？
70
00:06:13,655 --> 00:06:15,862
いいえ、奥さん。グルーシンスカヤの車
連れて来られる。
71
00:06:15,949 --> 00:06:17,858
奥さん。グルーシンスカヤの車
連れて来られる。
72
00:06:17,997 --> 00:06:20,406
こんばんは。
これを夫人に送っていただけますか。グルシンスカヤ？
73
00:06:20,495 --> 00:06:22,369
- はい、男爵。
- ありがとうございます。
74
00:06:22,455 --> 00:06:24,780
こんばんは。私の鍵、168。
75
00:06:24,874 --> 00:06:27,329
- こんばんは、ピメノフさん。
- こんばんは、男爵。
76
00:06:27,418 --> 00:06:30,205
- 美しい女性はどうですか？
- グルーシンスカヤ？
77
00:06:30,304 --> 00:06:33,213
実を言うと、バロン、
今夜は少し緊張しています。
78
00:06:33,298 --> 00:06:34,840
昨日の夜、劇場にいましたか？
79
00:06:34,925 --> 00:06:37,001
いつもそこにいるよ
グルーシンスカヤが踊るとき。
80
00:06:37,094 --> 00:06:40,628
- 昨夜はあまり良くありませんでした。
- 彼女は素晴らしいと思いました。
81
00:06:43,024 --> 00:06:45,008
プレイジングさんはいますか？私はジノウィッツ博士です。
82
00:06:45,103 --> 00:06:47,058
プレイシングさん。ビジター。
83
00:06:47,147 --> 00:06:49,386
- はい、どうぞ。
-お待たせして申し訳ありません。
84
00:06:49,480 --> 00:06:51,805
待っている？ニュースを待っていました
マンチェスター出身。
85
00:06:51,899 --> 00:06:53,287
- まだニュースはありませんか？
- ニュースはありません。
86
00:06:53,317 --> 00:06:56,934
それはダメだ。そうしないと持ちこたえられない
サクソニア社と合併します。
87
00:06:57,028 --> 00:06:59,733
- 知っている。
- サクソニア社は決して契約しないでしょう...
88
00:06:59,822 --> 00:07:02,396
あなたの会社が拘束されていない限り
マンチェスターの人たちと一緒に。
89
00:07:02,492 --> 00:07:04,069
その必要はありません。私はそう言いました。
90
00:07:04,160 --> 00:07:08,620
はい、知っています。とても心配です。
しかし、私の代理人はマンチェスターにいます。
91
00:07:08,707 --> 00:07:10,912
今にも電報が来るのを待っています。
92
00:07:11,080 --> 00:07:13,911
良い印象を与えなければなりません。
楽観的に見える。
93
00:07:14,013 --> 00:07:17,205
マンチェスターについても言及しないでください
サクソニアの群衆に。賢くなりましょう。
94
00:07:17,298 --> 00:07:19,752
いいえ、それはできません、ジノウィッツ博士。
95
00:07:19,841 --> 00:07:22,628
私は取引することに慣れています
しっかりとしたベースで。
96
00:07:22,760 --> 00:07:25,761
私は誠実なビジネスマンです。
良き夫であり、父親である。
97
00:07:25,847 --> 00:07:29,511
隠すことは何もありません。
そうでなければ幸せに暮らすことはできませんでした。
98
00:07:29,600 --> 00:07:32,137
はい、知っています。
どこかに行って話し合おう。
99
00:07:32,233 --> 00:07:33,507
速記者を待っています。
100
00:07:33,937 --> 00:07:35,764
彼女をプレイシングさんの部屋に送ってください。 166.
101
00:07:35,855 --> 00:07:37,480
はい、ジノウィッツ博士。
102
00:07:37,949 --> 00:07:40,187
私への手紙？
- いいえ、博士。
103
00:07:40,281 --> 00:07:42,103
電報？
- いいえ、博士。
104
00:07:44,407 --> 00:07:46,355
彼はいつも待っているようだ
何かのために...
105
00:07:46,448 --> 00:07:47,563
しかしそれは決して起こりません。
106
00:07:47,658 --> 00:07:49,615
メッセージはありませんか?
- いいえ、博士。
107
00:07:50,477 --> 00:07:51,810
そう、戦争中だったんです…
108
00:07:51,870 --> 00:07:54,705
- 請求書です、男爵。
- それをまた始めないんですか？
109
00:07:54,789 --> 00:07:56,947
少し私に注目してください。
時間がないんです。
110
00:07:57,041 --> 00:07:58,950
ちょっとお待ちください、先生。
111
00:07:59,085 --> 00:08:01,623
- 誰か私に頼んだことがありますか？
- いいえ、博士。
112
00:08:01,728 --> 00:08:04,597
現在部屋を保留中です:
5つのベッドルームと2つのリビングルーム。
113
00:08:04,632 --> 00:08:08,006
あなたのパーティーには何人いますか？
- 私の母、二人の妹...
114
00:08:08,611 --> 00:08:11,154
これは押し付けです。
- しばらくお待ちください。
115
00:08:11,234 --> 00:08:12,981
- それは9つになります。
- はい、奥様。
116
00:08:13,023 --> 00:08:16,175
お部屋を確保したいのですが？
- はい、お願いします。そして...
117
00:08:16,741 --> 00:08:20,391
- 本当に、もう待ちません。
とても長い間ここに来ています。
118
00:08:20,479 --> 00:08:22,104
大丈夫です。
119
00:08:22,235 --> 00:08:25,101
ほら見てください、3日間待ったんです
部屋が見つかる前に。
120
00:08:25,192 --> 00:08:27,517
やっと一つ手に入れたとき、
どんな部屋でしたか？
121
00:08:27,612 --> 00:08:30,979
- 素敵な部屋、安い。
- 安い部屋を求めたわけではありません。
122
00:08:31,072 --> 00:08:34,986
ここに住むために来たとき、
安い部屋をお願いしたのですか？そうでしたか？
123
00:08:35,287 --> 00:08:37,994
- ちょっと待っていただければ…
- 待ちきれません。
124
00:08:38,079 --> 00:08:40,783
毎日が貴重です。 1時間ごとに...
125
00:08:40,873 --> 00:08:43,031
- 176?
- 毎分が貴重です。
126
00:08:43,125 --> 00:08:47,751
ここに２週間住むことになったのですが、
たぶん3つ。天のみぞ知る。
127
00:08:47,858 --> 00:08:52,166
あなたが望むものなら何でも支払います。
疲れていて病気です。待ちきれない。
128
00:08:52,258 --> 00:08:55,709
- 苦情はありますか？
- 彼は559号室に不満を持っています。
129
00:08:55,803 --> 00:08:59,006
はい、苦情があります。
全く正当な苦情だと思います。
130
00:08:59,098 --> 00:09:02,680
遠くからここに来ました
グランドホテルに住むことになる。
131
00:09:02,782 --> 00:09:04,807
部屋が欲しい、広い部屋が欲しい。
132
00:09:05,447 --> 00:09:08,853
同じ種類の部屋
プレイジング総監督にあげればいいでしょう。
133
00:09:09,936 --> 00:09:12,307
私もプレイシングさんと同じくらい上手です。
134
00:09:12,402 --> 00:09:15,568
部屋代も払えるよ
プレイシング氏と同じだ。
135
00:09:15,656 --> 00:09:18,904
彼を遠ざけてくれませんか
小さな部屋の片隅で…
136
00:09:18,991 --> 00:09:21,114
水道管が一日中「ポン」と鳴る場所はどこですか？
137
00:09:22,536 --> 00:09:25,027
彼は私の部屋を使用できます。
私がどこに滞在するかは関係ありません。
138
00:09:25,122 --> 00:09:26,532
それは必要ありません、博士。
139
00:09:26,623 --> 00:09:30,572
クリンガライン氏は176号室を利用します。
当ホテルの最も高価なお部屋のひとつです。
140
00:09:30,698 --> 00:09:33,704
正面には大きな部屋があり、バーが付いています。
141
00:09:33,829 --> 00:09:37,746
- 私だけのプライベートバーとは？
- 確かに、先生。
142
00:09:37,841 --> 00:09:40,795
まさに私が望んでいることです。それはとても親切ですね。
今から支払います。
143
00:09:40,886 --> 00:09:44,005
- いえ、お願いします、お願いします -
- すみません、先生。
144
00:09:44,397 --> 00:09:46,470
あなたは小さな帽子を落としました。
145
00:09:47,515 --> 00:09:49,384
許可してください。
- ありがとう。
146
00:09:49,478 --> 00:09:53,177
許可してください。私の名前はクリンガラインです、
フリーダースドルフ出身。
147
00:09:53,272 --> 00:09:56,605
- はい。私はフォン・ガイゲルン男爵です。
- 男爵。
148
00:09:57,276 --> 00:10:01,107
オッターンシュラーク博士を紹介させてください。
149
00:10:01,267 --> 00:10:03,901
医者。先生、病気なんです。
150
00:10:03,990 --> 00:10:08,533
知っている。男の首輪のとき
彼には一インチも大きすぎる、私は彼が病気であることを知っている。
151
00:10:08,872 --> 00:10:10,328
今から行って着替えなければなりません。
152
00:10:10,416 --> 00:10:12,489
劇場でお会いできるのを楽しみにしています。
- 確かに、先生。
153
00:10:12,581 --> 00:10:16,661
- この紳士も男爵ですか？
- 残念ながら、いいえ。
154
00:10:16,752 --> 00:10:20,037
- クリンガライン氏がここに署名していただけますか?
- 私は一度署名しました。
155
00:10:24,162 --> 00:10:26,885
ちょっといいですか？
- ロビーには来ないでって言ったのに。
156
00:10:26,970 --> 00:10:28,167
時間が少なくなってきました。
157
00:10:28,289 --> 00:10:31,298
話しかけないでって言ったじゃないですか
タバコをくわえて？
158
00:10:31,391 --> 00:10:33,264
-話したいです-
- 後で。
159
00:10:33,350 --> 00:10:34,548
はい、先生。
160
00:10:42,777 --> 00:10:44,768
こちらです、クリンガラインさん。
161
00:10:47,800 --> 00:10:49,025
プレイシングさん。
162
00:10:49,115 --> 00:10:51,652
- 166までいきますか？
- 166...?
163
00:10:52,160 --> 00:10:53,653
おい、ちょっと待って！
164
00:10:55,287 --> 00:10:56,402
こんにちは？
165
00:10:56,788 --> 00:10:59,575
さん。グルーシンスカヤの車
は持ち込まないでください。
166
00:11:08,300 --> 00:11:10,790
彼女は言いました、
「柵の向こう側」。
167
00:11:12,150 --> 00:11:14,212
バロン、あなたは無慈悲です。
168
00:11:15,692 --> 00:11:17,305
可哀そうなグルーシンスカヤ。
169
00:11:17,869 --> 00:11:21,348
どうすれば彼女は誰かを受け入れることができるでしょうか？
- いいえ、もちろん違います。
170
00:11:21,436 --> 00:11:24,804
劇場、ホテル、電車。
電車、ホテル、劇場。
171
00:11:24,897 --> 00:11:26,557
- そうですね。
- よちよち歩きしなければなりません。
172
00:11:26,649 --> 00:11:30,433
彼女は目を覚まして私を呼んでくるでしょう。
- ごめんなさい、おじいちゃん。
173
00:11:59,525 --> 00:12:01,255
あなたは誰ですか？
174
00:12:03,094 --> 00:12:04,260
私は速記者です。
175
00:12:04,351 --> 00:12:08,015
それでは、お待ちください
外でお願いします。
176
00:12:08,860 --> 00:12:10,010
はい、先生。
177
00:12:14,504 --> 00:12:16,441
外でお願いします。
178
00:12:17,789 --> 00:12:19,321
ゆっくりしてください。
179
00:12:24,034 --> 00:12:28,862
聞いてください、埋葬金も何もかも。
ここにあります。
180
00:12:29,103 --> 00:12:32,995
私は生きていきます。
出来る限り楽しく過ごしていきたいと思います。
181
00:12:33,093 --> 00:12:36,370
それが私の信条です、クリンガライン:
短い人生とゲイの人生。
182
00:12:37,070 --> 00:12:41,126
短い人生だ、男爵、そしてゲイの人生だ。
私の場合、それがまさに当てはまります。
183
00:12:41,238 --> 00:12:43,672
あなたが考えないことはわかっています
私は生意気です...
184
00:12:43,761 --> 00:12:46,927
しかし、おそらくあなたはそうしているかもしれません
もう少し良い時間...
185
00:12:47,255 --> 00:12:52,050
新しい服を買ったら。
いわば新鮮な気持ちでスタートしました。
186
00:12:52,311 --> 00:12:55,560
そうですね、男爵、思いませんでした
その時間はありました...
187
00:12:55,647 --> 00:12:58,434
でもあなたはとても親切です
興味を持ってもらうこと。
188
00:13:00,276 --> 00:13:03,063
- では、友達。
- 友達、男爵？
189
00:13:03,223 --> 00:13:04,233
ありがとう。
190
00:13:04,321 --> 00:13:06,894
- お部屋の準備ができました、先生。
- ありがとう。
191
00:13:08,075 --> 00:13:10,992
男爵と話してもいいですか
彼に会ったらいつでも？
192
00:13:11,995 --> 00:13:14,071
もちろん、クリンガラインです。なぜだめですか？
193
00:13:14,164 --> 00:13:17,164
つまり、
賢い友達と一緒にいるときは？
194
00:13:18,939 --> 00:13:23,247
- 私には友達がいない、クリンガライン。
- 言ったよ、男爵。
195
00:13:24,923 --> 00:13:27,924
- 友達。
- 祝福を、クリンガライン。
196
00:13:29,234 --> 00:13:30,713
また後で。
197
00:13:41,695 --> 00:13:44,310
私はよく疑問に思っていました
あのポーターはどうなるんだろう…
198
00:13:44,399 --> 00:13:46,937
もし誰かがここから彼に飛び乗ったら。
199
00:13:48,613 --> 00:13:52,194
きっと分かりません。
試してみて調べてみませんか？
200
00:13:53,225 --> 00:13:55,441
- ありがとうございます。
- 全くない。
201
00:14:11,039 --> 00:14:13,498
ダンスが好きではないのですか？
- いいえ、見知らぬ人ではありません。
202
00:14:13,602 --> 00:14:14,968
- 一度もない？
- 一度もない。
203
00:14:16,596 --> 00:14:19,133
- ありがとうございます。
- 全くない。
204
00:14:22,206 --> 00:14:25,434
- 言います...
- また戻ってきましたか？
205
00:14:25,743 --> 00:14:27,437
彼はきっととてもいい人なんだろう。
206
00:14:27,524 --> 00:14:30,013
- 誰が？
- 誰があなたを待たせているのか。
207
00:14:33,819 --> 00:14:35,361
見たことがありますか？
208
00:14:35,446 --> 00:14:37,688
- 何を見た？
- それ。
209
00:14:38,523 --> 00:14:40,649
166という意味ではないんですか？
210
00:14:40,762 --> 00:14:43,529
あの脂肪、
私の球根状の隣人、ミスター...
211
00:14:44,412 --> 00:14:46,903
- 捕食する。
- あなたではありません。
212
00:14:47,999 --> 00:14:49,374
なんてこった。
213
00:14:51,361 --> 00:14:52,450
仕事。
214
00:14:52,546 --> 00:14:55,913
- 彼は歌いますか？
-そうでないといいのですが。
215
00:14:56,006 --> 00:14:59,090
-何か遊んでたんじゃないの？
- はい。タイプライター。
216
00:15:00,146 --> 00:15:04,179
-あなたはちょっとした速記者ですね。
- はい、私は小さな速記者です。
217
00:15:04,349 --> 00:15:05,972
それは魅力的ですね。
218
00:15:06,060 --> 00:15:10,304
あなたは口述筆記をするつもりはないと思います
いつか私からもいいですか？
219
00:15:13,424 --> 00:15:16,980
では、お茶はいかがですか？
- お茶を飲むと夕食が台無しになってしまいます。
220
00:15:17,360 --> 00:15:20,194
一日一食しか食べていないのですが、
そしてそれを台無しにするのはむしろ嫌いです。
221
00:15:20,290 --> 00:15:22,852
- 減らしていますか？
- 減らす？
222
00:15:24,704 --> 00:15:26,323
自分？必要ですか?
223
00:15:28,377 --> 00:15:30,865
なんてこった。完璧ですよ。
224
00:15:31,539 --> 00:15:33,614
したことはないと思います...
225
00:15:33,708 --> 00:15:36,079
しかし、なぜ1日1食なのでしょうか？
226
00:15:36,474 --> 00:15:39,834
- お金。聞いたことはありますか？
- はい、漠然とではありますが。
227
00:15:40,184 --> 00:15:43,172
でもいつも思ってた
小さな速記者はわずかなペニーを稼ぎました。
228
00:15:43,262 --> 00:15:45,630
- とても少ないです。
- それは残念です。
229
00:15:46,901 --> 00:15:50,219
速記者を見たことがありますか
まともなフロックを着て？
230
00:15:50,351 --> 00:15:51,800
確かにそうです。
231
00:15:52,892 --> 00:15:54,884
彼女が自分で買ったもの？
232
00:15:55,430 --> 00:15:58,063
言いたいことはわかります。かわいそうな子だ。
233
00:15:58,939 --> 00:16:01,726
今夜は自由だったらいいのに。
- そうじゃないですか？
234
00:16:03,921 --> 00:16:05,946
- 何？
- 無料。
235
00:16:06,633 --> 00:16:08,413
いいえ、まったく、そうではありません。
236
00:16:08,966 --> 00:16:10,739
でも明日もあります。
237
00:16:14,958 --> 00:16:17,870
- 明日は何時ですか?
- 5:00、階下。
238
00:16:18,316 --> 00:16:19,575
下の階はどこですか？
239
00:16:19,666 --> 00:16:22,073
おかしな黄色い部屋で
彼らが踊るところ。
240
00:16:23,669 --> 00:16:25,128
君は面白いね。
241
00:16:26,673 --> 00:16:29,150
- 明日？
- もちろん。
242
00:16:29,735 --> 00:16:30,880
本当に？
243
00:16:32,563 --> 00:16:34,552
踊りましょうか？
244
00:16:36,285 --> 00:16:38,384
よし。踊りましょう。
245
00:16:44,272 --> 00:16:47,023
男爵に思い出させてもらえないかな
彼の約束の...
246
00:16:47,107 --> 00:16:49,147
いつでも彼に話せますか？
247
00:16:49,235 --> 00:16:52,235
クリンガラインさん、調子はどうですか？
ロイヤルスイートで？
248
00:16:52,321 --> 00:16:55,155
- 素晴らしいですね、男爵のおかげです。
- バロン？
249
00:16:56,453 --> 00:16:59,900
あなたは男爵ですか？
- 奇妙なことに、そうです。
250
00:17:00,745 --> 00:17:04,991
では、この人は男爵夫人ではないのですか？
- 不思議なことに、そうではありません。
251
00:17:05,458 --> 00:17:08,957
私は男爵夫人に似ていますか？
- あなたは何にでもなれるほど魅力的です。
252
00:17:09,044 --> 00:17:11,749
ありがとう、バロン。素敵ですね。
253
00:17:12,300 --> 00:17:14,669
- ありがとう、お嬢様...
- フラムさん。
254
00:17:17,302 --> 00:17:20,219
- フラエムさん、こちらはクリンガラインさんです。
- こんにちは。
255
00:17:20,847 --> 00:17:23,800
彼らは私のことをフラムヒェンと呼んでいます。
私はそのほうが好きです。
256
00:17:23,983 --> 00:17:27,557
男爵が引き受けてくれるだろうか
私の美しい部屋にわざわざ来るの？
257
00:17:27,644 --> 00:17:29,720
キャビアとシャンパンを注文しました。
258
00:17:29,813 --> 00:17:32,648
とても高価なのですが、
でもそれは問題ではありません。
259
00:17:32,738 --> 00:17:35,140
おそらくミス・フラムが私たちに加わってくれるでしょう。
260
00:17:35,324 --> 00:17:38,070
お好みでキャビアもどうぞ
でも私にはニシンの味がする。
261
00:17:38,154 --> 00:17:41,653
実際のところ、そうなります。
そんなこと考えたこともなかった。
262
00:17:42,409 --> 00:17:44,068
きっと私の綺麗なお部屋…
263
00:17:44,159 --> 00:17:47,362
あなたの芸術的センスに訴えかけます。
264
00:17:47,547 --> 00:17:49,660
本物のベルベットの室内装飾が施されています。
265
00:17:49,749 --> 00:17:52,998
A-その1。
私は繊維業界にいますので、よく知っています。
266
00:17:53,501 --> 00:17:56,336
私のバスルームを見たいですか？
267
00:18:00,549 --> 00:18:05,175
一日中温水と冷水が流れています。
夜もね。
268
00:18:05,262 --> 00:18:07,254
いつでも好きな時にお風呂に入れます。
269
00:18:07,347 --> 00:18:08,592
- いいえ？
- はい。
270
00:18:09,516 --> 00:18:11,841
速記者。お願いします。
271
00:18:13,019 --> 00:18:16,518
彼女のマスターの声。
さようなら、クリンガラインさん。ありがとう。
272
00:18:18,365 --> 00:18:20,813
さようなら、面白い人。
明日は忘れないでね。 5時。
273
00:18:20,902 --> 00:18:23,190
- 私はしません。さようなら、あなた。
- さようなら。
274
00:18:37,541 --> 00:18:40,542
どうしたの、クリンガラインさん？
- 捕食する。
275
00:18:40,977 --> 00:18:43,042
- あなたは彼のことを知っていますよね？
- 私は彼を知っていますか？
276
00:18:43,130 --> 00:18:47,174
私はあの男の工場で奴隷になった
何年も何年も...
277
00:18:47,387 --> 00:18:49,672
私は彼のことを隅々まで知っています。
278
00:18:49,972 --> 00:18:52,798
- ごめんなさい、おじいさん。
- 失礼いたします、男爵。
279
00:18:53,423 --> 00:18:56,094
すみません。
私の部屋に一緒に来ませんか？
280
00:18:56,183 --> 00:18:57,843
シャンパンを注文しました。
281
00:18:57,935 --> 00:19:00,508
聞いてください、ぜひそうしたいです。もう少し後で合流します。
282
00:19:00,639 --> 00:19:03,558
あなたは紳士を知っています
階下で会ったけど顔は？
283
00:19:03,649 --> 00:19:05,191
- 誰が？医者、つまり？
- はい。
284
00:19:05,275 --> 00:19:08,395
- 彼はゲイのオールドブレイドですよね？
- 彼は素晴らしいですね。
285
00:19:10,430 --> 00:19:13,074
お願いです、ご主人様、マダムは眠っています。
286
00:19:14,659 --> 00:19:16,153
また後で。
287
00:19:17,082 --> 00:19:19,086
ウェイター！ウェイター？！
- お願いします。
288
00:19:20,199 --> 00:19:21,336
ごめん。
289
00:19:51,277 --> 00:19:53,102
マダムはよく眠れましたか？
290
00:19:53,684 --> 00:19:56,404
いいえ、私は起きて考えていました。
291
00:19:57,224 --> 00:19:59,486
いよいよ公演の時間です。
292
00:20:04,621 --> 00:20:06,329
思うに、シュゼット…
293
00:20:06,874 --> 00:20:09,708
人生でこんなに疲れたことはありません。
294
00:20:20,344 --> 00:20:23,130
ヴェロナルでさえない
眠りを助けることができます。
295
00:20:24,473 --> 00:20:27,639
奥さん。グルーシンスカヤの車
持ってくることです。
296
00:20:51,527 --> 00:20:55,115
今夜は踊れません。
- それは過ぎますよ、マダム。
297
00:21:01,148 --> 00:21:02,708
真珠は冷たいです。
298
00:21:03,889 --> 00:21:06,172
すべてが冷えて終わりました。
299
00:21:08,512 --> 00:21:09,923
遠く離れた。
300
00:21:11,223 --> 00:21:13,299
とても汚い。
301
00:21:15,478 --> 00:21:18,561
ロシア人。サンクトペテルブルク。
302
00:21:19,147 --> 00:21:22,148
宮廷。セルゲイ大公…
303
00:21:24,861 --> 00:21:26,141
セルゲイ…
304
00:21:27,571 --> 00:21:28,816
死んでいる。
305
00:21:33,702 --> 00:21:35,196
全部なくなってしまった。
306
00:21:36,362 --> 00:21:39,200
モンデュー。 真珠、
もし壊れたら…
307
00:21:41,012 --> 00:21:44,998
真珠は割れません。
彼らは団結して私に不運をもたらします。
308
00:21:45,391 --> 00:21:46,754
私は彼らが嫌いです。
309
00:21:47,847 --> 00:21:50,212
また蘭ですよ、マダム！
310
00:21:50,510 --> 00:21:53,878
カードはありません。おそらくそうだと思います
同じ青年からです。
311
00:21:53,974 --> 00:21:57,671
彼は廊下の端にいます。
高い。彼は兵士のように歩きます。
312
00:21:57,767 --> 00:22:01,893
マダムも気付いたはず
彼はどれくらいの頻度で私たちと一緒にエレベーターに乗りますか。
313
00:22:06,232 --> 00:22:07,809
はい？ オイ
314
00:22:08,150 --> 00:22:11,768
マダム、車が来ました。
- 送り返してください。
315
00:22:13,406 --> 00:22:15,611
奥さん。グルーシンスカヤさんは車を必要としません。
316
00:22:15,699 --> 00:22:18,403
いいえ、彼女は劇場には行かないでしょう。
317
00:22:20,036 --> 00:22:22,906
- パフォーマンスの時間です。
- パフォーマンスです。
318
00:22:25,625 --> 00:22:27,415
かわいそうなリザベタ。
319
00:22:27,501 --> 00:22:30,704
彼女はまだ舞台恐怖症です。それは通ります。
320
00:22:31,093 --> 00:22:35,688
- それは舞台恐怖症ではありません。それはさらに何かです。
- 何？それは何ですか？
321
00:22:35,718 --> 00:22:38,967
- 昨夜は拍手がありませんでした。
- ありました。
322
00:22:43,433 --> 00:22:46,898
あの劇場、半分空いてた。
その少数の人たちのために踊るのです。
323
00:22:47,271 --> 00:22:48,846
私は必死でした。
324
00:22:50,021 --> 00:22:53,058
終わった、待った、聞いた...
325
00:22:54,785 --> 00:22:57,860
しかし拍手は鳴りませんでした。何もない。
326
00:23:01,407 --> 00:23:05,107
彼らは過ぎ去った、ピメノフ。
彼らは死んでいる。終わりました。
327
00:23:06,972 --> 00:23:08,282
マイアーハイム。
328
00:23:09,706 --> 00:23:12,458
マダム！ネグリジェで
開演の1時間前。
329
00:23:12,542 --> 00:23:17,002
なんだ、車をキャンセルするの？
時間を知っていますか、それともみんな怒っていますか？
330
00:23:17,088 --> 00:23:20,706
私はあなたのマネージャーですか？
契約はしましたか？私たちには義務があるのでしょうか？
331
00:23:21,800 --> 00:23:25,632
今がその時なのか、それとも私が盲目なのか？
- 婚約を解消します。
332
00:23:27,348 --> 00:23:29,464
マダムは婚約を解消するのですか？
333
00:23:29,558 --> 00:23:32,926
マダムは面白い時間を選びました
こんなに面白いジョークに対して。
334
00:23:33,979 --> 00:23:37,726
今夜は行列ができています
6時から劇場前で。
335
00:23:38,150 --> 00:23:40,474
家は屋根まで詰まっています。
336
00:23:40,698 --> 00:23:44,690
本当にいっぱいですか？
- マイアーハイムはそう言っていませんか？
337
00:23:45,156 --> 00:23:47,990
天井まで詰め込まれています。
そして、そのような観客。
338
00:23:48,137 --> 00:23:51,083
フランス大使は、
アメリカの大富豪、レツキー王女…
339
00:23:51,119 --> 00:23:52,399
わかりました。
340
00:23:57,837 --> 00:24:00,324
急いでシュゼット。
- 外で待ちます。
341
00:24:06,530 --> 00:24:08,796
可哀想な子。
342
00:24:09,285 --> 00:24:11,134
家はどうですか？
- ひどい。
343
00:24:11,220 --> 00:24:14,589
これ以降、私にとってバレエはなくなりました。
ジャズ。まさにジャズ。
344
00:24:14,682 --> 00:24:17,801
また家が空っぽになったら…
分かりません。
345
00:24:17,893 --> 00:24:20,598
彼女がペンキを塗ると、
音楽が聞こえたら、彼女は大丈夫だろう。
346
00:24:20,687 --> 00:24:23,095
私はこれらの人々を知っています。ここに彼女がいます。
347
00:24:38,448 --> 00:24:40,826
シュゼット、なぜ真珠を持ってきたの？
履かないって言ったよね？
348
00:24:41,387 --> 00:24:42,324
さあ、彼らを取り戻してください。
349
00:24:42,332 --> 00:24:44,325
- 時間がありません。
- 急いで！急いで！
350
00:24:44,467 --> 00:24:47,058
できるとは思えない
結局のところ、仲間に加わるためです。
351
00:24:47,140 --> 00:24:49,334
- なぜだめですか？お待ちしております。
- ああ、来て...
352
00:24:55,271 --> 00:24:57,398
- 持ち上げてください。
- ああ、待って。
353
00:24:59,078 --> 00:25:00,386
お手伝いできますか？
354
00:25:02,731 --> 00:25:05,395
どうぞ、老人。
気が向いたら行きますよ。
355
00:25:05,485 --> 00:25:07,636
- とにかく会いましょう。
- よし。
356
00:25:25,168 --> 00:25:26,989
奥さん。グルーシンスカヤの車。
357
00:25:27,677 --> 00:25:30,494
奥さん。グルーシンスカヤの車
持参することです。
358
00:25:34,923 --> 00:25:36,879
車はここにあります、マダム。
359
00:25:56,863 --> 00:25:59,349
こんにちは。 5階。こんばんは。
360
00:26:00,451 --> 00:26:02,272
ただいま9時半です、奥様。
361
00:26:03,497 --> 00:26:05,773
はい。すぐに送ります。
362
00:26:06,496 --> 00:26:08,200
- 彼は入っていますか？
-男爵?
363
00:26:08,332 --> 00:26:09,607
- うん。
- はい。
364
00:26:18,420 --> 00:26:22,631
アドルファス、何かあるよ
あなたと話し合うのはとても真剣です。
365
00:26:22,757 --> 00:26:26,694
街で雌犬に出会ったら
それはダックスフントではありません...
366
00:26:27,147 --> 00:26:29,805
ある程度の自制心を働かせる必要があります。
367
00:26:32,863 --> 00:26:34,308
私たちには仲間がいます。
368
00:26:35,321 --> 00:26:37,883
遅刻ですよ。
ダンサーは劇場に行ってきました。
369
00:26:37,979 --> 00:26:39,722
すみません、忙しいんです。
370
00:26:41,566 --> 00:26:45,480
これは非常に奇妙なことです
ある紳士が別の紳士に言うには...
371
00:26:45,580 --> 00:26:47,478
しかし実際のところ...
372
00:26:47,571 --> 00:26:51,651
あなたは世界でただ一つの存在です
本当に大好きです。
373
00:26:51,992 --> 00:26:54,779
彼女は劇場に行ってきました。
知らないの？
374
00:26:55,250 --> 00:26:57,866
- 何をするつもりですか？
- 真珠は彼女の部屋にあります。
375
00:26:57,956 --> 00:26:59,593
他の人たちも疑惑を持ち始めている。
376
00:26:59,626 --> 00:27:02,115
アムステルダムに電話しました。
彼らはあなたが怖いと思っています。
377
00:27:02,212 --> 00:27:04,001
注意してきました。チャンスを待っています。
378
00:27:05,181 --> 00:27:07,502
やりすぎだよ
紳士としては、それが問題だ。
379
00:27:07,589 --> 00:27:09,914
今夜真珠を手に入れるって言ったのに、
そうではなかったですか？
380
00:27:10,010 --> 00:27:11,716
- 何か助けが必要ですか?
- いいえ。
381
00:27:12,052 --> 00:27:13,338
スケルトンの鍵はありますか？
382
00:27:13,428 --> 00:27:14,626
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？
383
00:27:14,763 --> 00:27:19,175
理由の 1 つは、完璧に魅力的なものがあるからです。
すべてを見ている外のフロア係員。
384
00:27:19,355 --> 00:27:21,058
彼女は私が自分の部屋に入るのを見るでしょう。
385
00:27:21,172 --> 00:27:22,851
- 私は彼女の世話をすることができます。
- どうやって？
386
00:27:22,948 --> 00:27:25,262
クロロホルム
ハンカチの上に。
387
00:27:25,356 --> 00:27:27,099
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？
388
00:27:27,358 --> 00:27:30,691
かわいそうな子だ。そもそも、
それは彼女にひどい頭痛を引き起こすでしょう。
389
00:27:30,778 --> 00:27:33,944
クロロホルムについてはよく知っています。
戦争中に持ってたんですよ。
390
00:27:34,116 --> 00:27:35,940
それに、彼女はかなり美しいです。
391
00:27:36,032 --> 00:27:38,949
彼女はとても素敵なラインを持っています...
- あなたはこのビジネスには向いていません。
392
00:27:39,035 --> 00:27:41,241
- いいえ？
- あなたにとってそれは単なる冗談です。
393
00:27:47,066 --> 00:27:48,951
あなたの口調が好きではありません。
394
00:27:49,058 --> 00:27:50,824
- いいえ？
- いいえ。
395
00:27:51,964 --> 00:27:54,205
出て行け。彼女を私に任せてください。
396
00:27:55,017 --> 00:27:58,257
夜行列車で出発する準備をしてください
アムステルダムへ。
397
00:27:58,388 --> 00:28:01,256
- 真珠付き。
- 真珠付き。
398
00:28:02,269 --> 00:28:03,509
出て行け。
399
00:28:21,740 --> 00:28:24,492
そこには嫌な男、アドルファスがいた。
400
00:28:25,827 --> 00:28:27,535
彼は自分の子供を食べるだろう。
401
00:28:29,664 --> 00:28:33,792
「双方は完全に同意した」
この合併が結果として起こるのは...
402
00:28:34,419 --> 00:28:37,918
お互いにメリットがあるから。」
403
00:28:38,757 --> 00:28:40,997
「相互の利点」
404
00:28:43,928 --> 00:28:45,421
「さらに…
405
00:28:50,827 --> 00:28:53,679
- 分かりましたか？
- はい、分かりました。
406
00:28:54,479 --> 00:28:57,515
ツィノウィッツがあなたを何と呼んだと言ったでしょうか？
407
00:28:57,732 --> 00:28:58,929
フラムヘン。
408
00:28:59,024 --> 00:29:01,776
- フラム？それは奇妙だ。
- 何？
409
00:29:02,612 --> 00:29:07,272
つまり、紳士たちは誰だったのか
廊下で話していたの？
410
00:29:07,547 --> 00:29:08,943
私の知っている人もいます。
411
00:29:09,078 --> 00:29:12,029
- 紳士の知り合いも多いですよね？
- ああ、あまり多くはありません。
412
00:29:12,245 --> 00:29:15,281
時間がないんです。
私は今仕事を探して忙しいです。
413
00:29:15,764 --> 00:29:17,621
ぜひ映画に出てみたいです。
414
00:29:18,625 --> 00:29:22,160
なぜ特に映画なのでしょうか？つまり...
415
00:29:23,547 --> 00:29:26,464
「…それはお互いにメリットがある場合に限ります。
しかも…」
416
00:29:27,968 --> 00:29:30,292
あなたは非常に珍しい速記者です。
417
00:29:30,386 --> 00:29:33,303
あなたは他のことをするのに十分なほど美しいです。
418
00:29:33,433 --> 00:29:35,637
- 私はします。
- 何？
419
00:29:36,058 --> 00:29:38,975
ほら、私はかなり良い体型をしています、
そしてたくさんポーズをとります。
420
00:29:39,061 --> 00:29:40,887
美術の勉強、わかりますか？
421
00:29:40,980 --> 00:29:43,470
そうですか？私はそれで10点を獲得しました。
422
00:29:44,859 --> 00:29:46,731
あなたなの？あなた？
423
00:29:47,527 --> 00:29:49,733
まあ、それは面白くないですか？
424
00:29:50,363 --> 00:29:52,604
- それは素敵ですね。
- 「さらに…」
425
00:29:52,744 --> 00:29:54,317
「さらに…」
426
00:29:56,452 --> 00:30:01,160
「さらに、可能性としては、
成功した宿泊施設の...
427
00:30:01,506 --> 00:30:02,826
コットンカンパニーのために...
428
00:30:02,916 --> 00:30:06,166
大きな重量を投げる必要があります
バランスの取れた状態で…」
429
00:30:10,636 --> 00:30:13,169
「バランス」
430
00:30:13,259 --> 00:30:16,212
手が日焼けしてますね。
431
00:30:16,303 --> 00:30:18,509
- はい、それはスキーからです。
- スキーからですか？
432
00:30:18,597 --> 00:30:21,348
私の友人
先月私をスイスに連れて行ってくれました。
433
00:30:21,434 --> 00:30:24,433
スイスへ?
それはとても良かったでしょう。
434
00:30:25,002 --> 00:30:26,721
私も一度フィレンツェに行きました。
435
00:30:26,813 --> 00:30:29,730
- 同じ男と？
- いいえ。
436
00:30:32,405 --> 00:30:34,025
誤解しないでください、ミス・フラム。
437
00:30:34,111 --> 00:30:36,518
私は既婚者です
そして成人した娘たちもいる…
438
00:30:36,613 --> 00:30:39,021
- わかりました。
...あなたよりも大きいです。
439
00:30:39,214 --> 00:30:40,397
入ってください。
440
00:30:44,515 --> 00:30:47,781
以上です。恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
441
00:31:11,524 --> 00:31:14,979
「マンチェスターとの取引は完全に中止だ。」
それは何かひどいことですか？
442
00:31:15,721 --> 00:31:17,653
そんなことは全くありません。
443
00:31:18,814 --> 00:31:22,684
それは間違いです。それは間違いです。
- よし。私は――ごめんなさい。
444
00:31:24,367 --> 00:31:26,192
続けますか?
- いいえ。
445
00:31:26,449 --> 00:31:28,401
朝には帰ってくるんですね…
446
00:31:28,494 --> 00:31:32,159
そしてディクテーションを続けます
カンファレンスの前に。
447
00:31:35,612 --> 00:31:37,370
あなたが私を必要としないとわかったら
朝に...
448
00:31:37,460 --> 00:31:39,002
ぜひ教えていただければと思います...
449
00:31:39,087 --> 00:31:42,455
なぜなら、入ってくる男性はあなたが好きだからです
そして町の外では信頼できないことがよくあります。
450
00:31:42,548 --> 00:31:46,248
やっぱり、明日仕事しないと…
さて、おやすみ。
451
00:31:50,450 --> 00:31:53,182
「取引は確実に終了します。」
452
00:31:55,060 --> 00:31:58,320
なんと、私たちは打ちのめされるかもしれないのです。
453
00:34:14,670 --> 00:34:17,615
私は今170に行くつもりです、奥様。
454
00:34:40,143 --> 00:34:43,559
こんにちは？いいえ、ここには誰もいません。
455
00:34:44,731 --> 00:34:46,391
遅刻ですよ。いかがお過ごしでしたか？
456
00:34:46,482 --> 00:34:50,266
みんな「また来てね」って言うんです。
彼らは部屋から出ようとしません。
457
00:34:55,032 --> 00:34:58,531
家政婦が話す。いいえ、彼女はここにいません。
458
00:34:59,704 --> 00:35:02,194
西部劇？
- マダムに会ったことがありますか？
459
00:35:02,747 --> 00:35:04,122
こんにちは。ピメノフさん？
460
00:35:04,207 --> 00:35:07,410
彼女を見つけましたか？
いいえ、彼女はここにいません。はい、わかっています –
461
00:35:07,545 --> 00:35:11,706
ピメノフ？何が起こっていますか？
いいえ、彼女は見つかりませんでした。
462
00:35:11,881 --> 00:35:14,881
誰が踊っているの？デュプレ？どうだった？
463
00:35:15,510 --> 00:35:17,834
良い。よし。あなたはショーを続けます。
464
00:35:17,929 --> 00:35:20,881
このトリックはマダムを犠牲にするだろう
契約違反の訴訟。
465
00:35:20,972 --> 00:35:23,380
- マダムが病気です。彼女の神経は…
- 私の神経はどうですか？
466
00:35:23,474 --> 00:35:26,558
彼女は誰ですか？
彼女は自分がどこにいると思っているのですか、ロシア？
467
00:35:30,457 --> 00:35:31,250
良い？
468
00:35:31,774 --> 00:35:34,561
- 一人にしてください。
- どこにいましたか？
469
00:35:36,111 --> 00:35:38,684
ウィーン契約を解除してもいいのではないかと思います。
470
00:35:38,796 --> 00:35:40,488
ただ一人になりたいのです。
471
00:35:40,573 --> 00:35:44,701
あなたはとても孤独になるでしょう、
私の親愛なるマダム。これで終わりです。
472
00:35:56,688 --> 00:35:59,891
私にしましょうか...マダムが望んでいますか...
- いいえ、シュゼット。
473
00:36:02,276 --> 00:36:03,604
よし。
474
00:37:25,018 --> 00:37:26,975
ウエスタンシアターさん、お願いします。
475
00:37:27,437 --> 00:37:31,137
さん。バレエ界の巨匠ピメノフ。
グルーシンスカヤ
476
00:37:32,483 --> 00:37:34,275
こんにちは、ピメノフ。
477
00:37:35,778 --> 00:37:37,355
ホテルにいます。
478
00:37:37,530 --> 00:37:40,199
続けることができませんでした。私はできませんでした。
479
00:37:40,365 --> 00:37:41,943
調子はどうだい？
480
00:37:43,535 --> 00:37:45,990
誰が踊っているの？デュプレ？
481
00:37:47,247 --> 00:37:48,824
さて、どうですか？
482
00:37:54,712 --> 00:37:55,874
なるほど。
483
00:37:57,214 --> 00:37:59,290
彼らは私をまったく寂しがりませんでした。
484
00:38:04,512 --> 00:38:06,256
おやすみ、ピメノフ。
485
00:38:09,517 --> 00:38:12,222
彼らは私を寂しくさえ思っていませんでした。
486
00:38:20,377 --> 00:38:21,358
こんにちは。
487
00:38:21,987 --> 00:38:24,608
はい。ごめんなさい。終わりました。
488
00:38:27,909 --> 00:38:29,403
終了した。
489
00:38:34,582 --> 00:38:37,666
いつも辞めると言っていたのに
時が来たとき。
490
00:38:38,919 --> 00:38:41,836
そして誰が迷惑するでしょうか
グルーシンスカヤについて…
491
00:38:42,339 --> 00:38:44,212
もう踊らないのは誰ですか？
492
00:38:46,592 --> 00:38:48,252
彼女ならどうするでしょうか？
493
00:38:49,637 --> 00:38:51,096
蘭を育てますか？
494
00:38:52,264 --> 00:38:54,008
白孔雀を飼う？
495
00:38:56,393 --> 00:38:57,424
死ね。
496
00:39:00,647 --> 00:39:02,415
ついにそうなってしまうのですね…
497
00:39:03,127 --> 00:39:04,415
死ぬこと。
498
00:39:06,748 --> 00:39:08,574
待つつもりはありません。
499
00:39:09,333 --> 00:39:11,242
待つつもりはありません。
500
00:39:13,545 --> 00:39:15,538
心配しないでください、マダム。
501
00:39:15,630 --> 00:39:16,829
あなたは誰ですか？
502
00:39:16,923 --> 00:39:19,497
起こった誰か
自分の部屋に隠れていること。
503
00:39:19,593 --> 00:39:20,624
なぜ？
504
00:39:20,719 --> 00:39:23,388
私はよくここに来ます
劇場にいるとき。
505
00:39:23,471 --> 00:39:24,586
なぜ？
506
00:39:24,681 --> 00:39:28,429
自分の部屋で一人になるだけで、
自分が吸う空気を吸うこと。
507
00:39:29,977 --> 00:39:33,725
助けを呼ぶ必要はありません。
許可してください。思わず聞いてしまいました。
508
00:39:33,814 --> 00:39:37,432
知らざるを得ませんでした
あなたが今しようとしていたこと。
509
00:39:38,902 --> 00:39:43,314
窓際から離れることもできたけど、
気づかれなかったが、発見される危険があった。
510
00:39:43,656 --> 00:39:46,989
何か言ってもいいですか、マダム？
あなたはとても美しいです。
511
00:39:47,868 --> 00:39:51,035
それは私の心を引き裂いた
あんなに絶望している君を見るなんて。
512
00:39:58,545 --> 00:40:01,332
いったい何だ
彼らはあなたに何かをしましたか？
513
00:40:01,631 --> 00:40:05,498
あなたには生きるためのすべてがあります。
もう泣かないでください。
514
00:40:08,470 --> 00:40:10,262
あなたは私を許してください。
515
00:40:10,931 --> 00:40:13,220
とても大変な夜を過ごしました。
516
00:40:14,309 --> 00:40:17,559
私はとても孤独だったのですが、
そして突然あなたはそこにいたのです。
517
00:40:26,529 --> 00:40:28,854
なぜ私をそんな目で見るのですか？
518
00:40:29,615 --> 00:40:32,152
全く分からなかった
あなたはとても美しかったです。
519
00:40:32,743 --> 00:40:37,285
あなたを腕に抱きしめたいです
そして、決してあなたに何も起こらないでください。
520
00:40:38,915 --> 00:40:40,575
なんて疲れているんだろう。
521
00:40:41,167 --> 00:40:42,744
はい、疲れました。
522
00:40:43,502 --> 00:40:44,558
そして...
523
00:40:44,831 --> 00:40:45,858
一人で？
524
00:40:47,006 --> 00:40:48,250
だから一人で。
525
00:40:54,888 --> 00:40:57,176
私にロシア語を話してはいけません。
526
00:40:57,849 --> 00:40:59,722
奇妙な男だ。
527
00:41:00,351 --> 00:41:02,225
あなたにとって私はそんなに変ですか？
528
00:41:03,854 --> 00:41:05,847
たぶん今ではそれほど奇妙ではないかもしれません。
529
00:41:07,608 --> 00:41:10,811
一度、
大公が生きていた頃…
530
00:41:11,611 --> 00:41:14,778
自分の部屋に隠れている男を発見した
若い将校。
531
00:41:15,698 --> 00:41:17,857
その後、彼らは彼が死んでいるのを発見した。
532
00:41:19,118 --> 00:41:20,992
まあ、それはロシアでした。
533
00:41:28,418 --> 00:41:32,332
あなたは誰ですか？
- あなたを愛することができる人。
534
00:41:34,048 --> 00:41:37,382
忘れてしまった人
あなた以外のすべて。
535
00:41:39,011 --> 00:41:40,671
私を愛してもらえますか？
536
00:41:41,138 --> 00:41:44,886
人生で何も見たことがない
あなたと同じくらい美しいです。
537
00:41:55,735 --> 00:41:57,312
今すぐ行かなければなりません。
538
00:42:00,739 --> 00:42:03,361
行かないよ。私が行かないことは知っていますよね。
539
00:42:05,285 --> 00:42:07,028
泊めてください。
540
00:42:07,704 --> 00:42:09,328
でも一人になりたい。
541
00:42:09,414 --> 00:42:11,702
それは真実ではありません。一人になりたくないのです。
542
00:42:11,791 --> 00:42:15,242
あなたは今、絶望していました。
今はあなたから離れることはできません。
543
00:42:16,587 --> 00:42:19,920
もう泣いてはいけません。
忘れなければなりません。
544
00:42:21,300 --> 00:42:24,254
泊まらせてください。ほんの少しの間だけ。
545
00:42:25,720 --> 00:42:27,428
泊めてください。
546
00:42:32,602 --> 00:42:34,594
それでは、ちょっとだけ。
547
00:42:47,991 --> 00:42:49,189
いいえ、博士。
548
00:42:49,867 --> 00:42:53,616
シャンパンは、
そしてあの女の子たちと彼らのダンス…
549
00:42:53,704 --> 00:42:58,165
あの美しい銀色のもの、
そして氷とキャビア…
550
00:42:58,250 --> 00:42:59,792
ああ、博士。
551
00:43:02,379 --> 00:43:03,837
私は気にしない。
552
00:43:04,631 --> 00:43:06,707
それは人生です。人生。
553
00:43:06,800 --> 00:43:10,049
クリンガラインさん、酔ってますよ。
554
00:43:11,304 --> 00:43:13,213
おやすみ。
- おやすみ。
555
00:43:13,305 --> 00:43:16,223
いいえ、私の部屋です。
- はい、博士。
556
00:43:46,085 --> 00:43:48,754
クリンガラインさん、酔ってますね。
557
00:44:11,400 --> 00:44:12,515
人生。
558
00:44:28,290 --> 00:44:29,701
グランドホテル。
559
00:45:35,060 --> 00:45:36,222
こんにちは？
560
00:45:37,395 --> 00:45:38,558
グランドホテル。
561
00:45:38,646 --> 00:45:40,271
グランドホテルさん、おはようございます。
562
00:45:40,356 --> 00:45:42,764
フォン・ガイゲルン男爵の部屋
答えません。
563
00:45:43,067 --> 00:45:44,561
はい、わかりました。
564
00:45:44,652 --> 00:45:47,569
フォン・ガイゲルン男爵の運転手からの電話ですか?
565
00:45:50,282 --> 00:45:52,108
グランドホテルさん、おはようございます。
566
00:45:52,409 --> 00:45:56,572
9:30、オッターンシュラーク博士。
いいえ、博士。メッセージはありません。
567
00:45:58,915 --> 00:46:01,156
グランドホテル、820。
568
00:46:02,501 --> 00:46:06,997
グランドホテルさん、おはようございます。
誰が夫人に電話しているのですか。グルシンスカヤ？
569
00:46:07,714 --> 00:46:11,794
ピメノフさん。
奥さん。グルーシンスカヤを邪魔することはできません。
570
00:46:11,885 --> 00:46:14,720
プレイジング氏の呼びかけ
その日は162まで。
571
00:46:15,329 --> 00:46:16,678
会議室。
572
00:46:17,140 --> 00:46:18,420
それは興味深いですね。
573
00:46:18,516 --> 00:46:21,801
繊維業界の男性
マンチェスターを知っているはずだ。
574
00:46:21,944 --> 00:46:25,808
やるべきことがたくさんある
マンチェスター・コットン・カンパニーと提携。
575
00:46:25,939 --> 00:46:28,810
彼らは英語市場全体を持っています
まさに彼らの手の中にあります。
576
00:46:28,900 --> 00:46:31,059
何かつながりはありますか
マンチェスターとは？
577
00:46:31,152 --> 00:46:33,560
私たちには良いつながりがたくさんあります
イギリスで。
578
00:46:33,655 --> 00:46:36,490
当然のことながら、私たちは...
-つまり、マンチェスターの人たちと。
579
00:46:36,574 --> 00:46:40,192
お願いします、私たちは合併について話し合うためにここにいます。
初めから始めましょう。
580
00:46:40,456 --> 00:46:41,400
ありがとう。
581
00:46:41,495 --> 00:46:43,155
フォン・ガイゲルン男爵は入っているのか？
582
00:46:46,664 --> 00:46:47,662
残念な。
583
00:46:47,751 --> 00:46:50,835
今年の6月11日から、
最初の交渉のとき...
584
00:46:50,920 --> 00:46:52,118
昨日彼に会いました。
585
00:46:52,213 --> 00:46:54,918
...間
私たちのそれぞれの会社...
586
00:46:55,133 --> 00:46:56,247
デートの約束があるんだ。
587
00:46:56,342 --> 00:46:57,919
...この合併により生じる可能性がある...
588
00:46:58,010 --> 00:46:59,504
5時頃。
589
00:46:59,762 --> 00:47:01,386
- ...私たち全員
- 踊ってます。
590
00:47:01,513 --> 00:47:04,549
- ...知りたいのはマンチェスターです。
- ちょっと、
591
00:47:04,683 --> 00:47:07,174
乗り越える前に、
私はここであなたの前に横たわっています...
592
00:47:07,269 --> 00:47:09,557
懸念に関する最後の一般的な声明:
593
00:47:09,646 --> 00:47:12,350
資本、工場、機械…。
594
00:47:12,482 --> 00:47:15,732
たとえば、モップ雑巾を例に挙げます。
595
00:47:17,820 --> 00:47:20,655
すぐに折り返し電話します。
- ...私たちが知りたいのはマンチェスターについてです。
596
00:47:20,739 --> 00:47:23,195
はい、プレイジングさん、
それが私たちが知りたいことです。
597
00:47:23,473 --> 00:47:25,774
ジノウィッツ判事を待ちたいと思います...
598
00:47:25,869 --> 00:47:28,573
コミットする前にお願いします。
599
00:47:29,038 --> 00:47:32,241
さて、合併を進めていきます。
600
00:47:34,085 --> 00:47:35,080
あなたは気づいています...
601
00:47:35,169 --> 00:47:39,831
この合併は大きな利点であると
もちろんザクセン人にも。
602
00:47:40,048 --> 00:47:42,041
さて、大人のように話しましょう。
603
00:47:42,134 --> 00:47:45,834
初めて私たちにアプローチしたとき...
- 私たちはあなたに近づきませんでした。
604
00:47:45,929 --> 00:47:48,799
...9月15日に提出された書簡
あなたが私たちに近づいたことを示しています。
605
00:47:48,890 --> 00:47:51,926
その手紙は返事です
あなたが発信する暫定的な感触に。
606
00:47:52,208 --> 00:47:53,844
とりあえず、私の足！
607
00:47:53,946 --> 00:47:56,094
この一ヶ月前に、
あなたの古い義父は...
608
00:47:56,188 --> 00:47:59,972
個人的に私のところに来て、傷をつけます...
- 傷がついた?!
609
00:48:00,067 --> 00:48:02,902
私たちが率先して行動しなかったのです！
- やったね...
610
00:48:02,986 --> 00:48:05,691
- しませんでした！
―主導権を握ったんですね…！
611
00:48:05,780 --> 00:48:08,532
皆さん、会議が見えています
すでに始まっています。
612
00:48:08,616 --> 00:48:11,736
- 来てくれて嬉しいです、ジノウィッツ判事。
- おはよう。
613
00:48:14,212 --> 00:48:17,321
ご容赦ください。
614
00:48:17,416 --> 00:48:20,370
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。あなたがここに来てくれて嬉しいです。
615
00:48:20,836 --> 00:48:24,785
この紳士たちは言葉を交わした――
試してみませんか、ジノウィッツ判事…
616
00:48:24,876 --> 00:48:27,039
ここの状況を解決しますか？
- 確かに。
617
00:48:27,133 --> 00:48:29,256
- ここ、頂上です。
- 許していただければ。
618
00:48:29,343 --> 00:48:30,423
ありがとう。
619
00:48:30,803 --> 00:48:34,302
さて、紳士諸君、状況は
完全にクリアのようです。
620
00:48:34,390 --> 00:48:37,593
- はい。そして、マンチェスターはどれくらい透明ですか？
- マンチェスター?
621
00:48:37,684 --> 00:48:40,258
何か言いましたか
マンチェスターのこと？
622
00:48:40,343 --> 00:48:44,220
いいえ、先生。自分自身にコミットすることはできません
今回はマンチェスターについて。
623
00:48:44,315 --> 00:48:48,858
まさにその通りです。さて、紳士諸君、
今年の6月11日以来…
624
00:48:49,070 --> 00:48:51,821
最初の合併交渉のとき
入力されました...
625
00:48:51,906 --> 00:48:54,443
さあ、始めましょう
また初めに。
626
00:48:54,533 --> 00:48:56,490
思い出してみると、
あなたが私たちに近づいたとき...
627
00:48:56,577 --> 00:48:59,661
- 私たちはあなたに近づきませんでした。
- ごめんなさい、そうだったんですね！
628
00:48:59,746 --> 00:49:01,822
私たちはあなたに近づきませんでした。
629
00:49:01,915 --> 00:49:04,287
- 近づいてきましたね！
- お待ちください...
630
00:49:05,793 --> 00:49:08,462
100人の女の子を想像できますか？
バレエ学校で…
631
00:49:08,546 --> 00:49:12,626
それぞれが自分がこうなるだろうと考えている
世界で最も有名なダンサーは？
632
00:49:14,384 --> 00:49:16,176
当時の私は野心的でした。
633
00:49:17,220 --> 00:49:21,052
私たちは小さな兵士のように訓練を受けました。
休むことも、止まることもありません。
634
00:49:23,142 --> 00:49:26,974
私は小さくてスリムでしたが、ダイヤモンドのように硬かったです。
635
00:49:28,522 --> 00:49:30,562
それからすぐに有名になりました。
636
00:49:33,902 --> 00:49:36,310
しかし、なぜ私がこんなことを皆さんに話すのでしょうか？
637
00:49:37,155 --> 00:49:39,646
昨夜はあなたのことを全く知りませんでした。
638
00:49:40,658 --> 00:49:41,676
本当のところ、あなたは誰ですか？
639
00:49:43,002 --> 00:49:43,606
何？
640
00:49:45,746 --> 00:49:47,869
あなたの名前も知りません。
641
00:49:51,752 --> 00:49:55,334
私はフェリックス・ベンヴェヌート・フリーヘルン・フォン・ガイゲルンです。
642
00:49:56,172 --> 00:49:58,165
母は私をフリックスと呼んでいました。
643
00:49:58,675 --> 00:50:01,000
いいえ、フリックスです。
644
00:50:01,427 --> 00:50:03,052
それは甘いですね。
645
00:50:04,221 --> 00:50:07,804
そして、どうやって暮らしていますか？
あなたはどんな人ですか？
646
00:50:08,350 --> 00:50:12,051
私は放蕩息子です、
白い群れの黒い羊。
647
00:50:12,688 --> 00:50:15,522
私は絞首台で死ぬことになる。
648
00:50:16,524 --> 00:50:18,149
- 本当に？
- 本当に。
649
00:50:18,443 --> 00:50:21,360
私には性格が少しもありません。まったくありません。
650
00:50:21,529 --> 00:50:23,153
- いいえ？
- いや、本当に。
651
00:50:23,281 --> 00:50:27,859
ご存知のように、私が幼い頃
私は乗り方と紳士であることを教えられました。
652
00:50:28,202 --> 00:50:31,820
それから学校では祈ったり嘘をついたりする。
653
00:50:32,539 --> 00:50:35,658
そして戦争では人を殺し、隠れることになる。
654
00:50:36,167 --> 00:50:37,542
それだけです。
655
00:50:39,879 --> 00:50:41,871
そして今は何をしているのですか？
656
00:50:42,631 --> 00:50:44,790
今ではギャンブラーです...
657
00:50:45,676 --> 00:50:48,214
幸せな豚のように、大挙して走り回っています...
658
00:50:48,554 --> 00:50:51,471
人生のすべてを貪り食う
それは私にとって嬉しいことです。
659
00:50:52,224 --> 00:50:54,181
私は本当に刑務所にいます。
660
00:50:56,144 --> 00:50:57,686
なんという絵でしょう。
661
00:50:58,896 --> 00:51:00,889
他には何があるでしょうか？
662
00:51:02,441 --> 00:51:03,769
ほかに何か？
663
00:51:24,962 --> 00:51:28,580
私も犯罪者です
そしてホテル泥棒。
664
00:51:29,841 --> 00:51:31,798
それは面白い冗談ではありません。
665
00:51:34,929 --> 00:51:37,052
あなたは一つのことを信じなければなりません。
666
00:51:37,807 --> 00:51:39,930
私があなたを愛していると信じなければなりません。
667
00:51:40,351 --> 00:51:42,182
こんな愛を今まで知らなかったなんて…
668
00:51:43,024 --> 00:51:44,387
今まで。
669
00:51:47,399 --> 00:51:50,435
それは何ですか、フリックス？どうしたの？
670
00:51:53,738 --> 00:51:55,113
ホテル泥棒。
671
00:52:02,746 --> 00:52:03,777
いいえ。
672
00:52:09,878 --> 00:52:12,285
それだけのためにここに来たんですか？
673
00:52:14,215 --> 00:52:15,792
それはひどいですね。
674
00:52:17,510 --> 00:52:20,344
真珠は保管していただいても構いません。
私はそれらを望んでいません。
675
00:52:21,305 --> 00:52:23,297
私はあなたを非難しません。
676
00:52:25,350 --> 00:52:27,343
もう行ったほうがいいんじゃないですか？
677
00:52:28,436 --> 00:52:30,345
どうしてもお金が欲しかったんです。
678
00:52:30,438 --> 00:52:33,604
それが理解できないのですか？
だからあなたの真珠が欲しかったのです。
679
00:52:33,691 --> 00:52:34,854
脅迫されました。
680
00:52:34,942 --> 00:52:38,358
私はどうしても必要としていた
ある大金のこと。
681
00:52:38,529 --> 00:52:41,364
私はあなたをフォローしてきました。私はあなたに感心してきました。
682
00:52:41,573 --> 00:52:45,701
しかし昨夜、ついに、
なんとかあなたの部屋に入ることができました。
683
00:52:46,286 --> 00:52:47,614
そして今...
684
00:52:50,540 --> 00:52:51,785
そして今は？
685
00:52:53,292 --> 00:52:55,534
私はそれをやり遂げることができませんでした。
686
00:52:59,798 --> 00:53:01,589
分かりませんか？
687
00:53:03,385 --> 00:53:04,713
そうでしょう？
688
00:54:03,940 --> 00:54:06,098
誰が？
- シュゼット、マダム。
689
00:54:06,192 --> 00:54:07,983
- おはよう。
- おはよう。
690
00:54:08,069 --> 00:54:09,895
マダムはよく眠れましたか？
- はい、シュゼット。
691
00:54:09,987 --> 00:54:13,403
5分後に戻ってきてください。電話します。
5分です。
692
00:54:13,949 --> 00:54:15,776
そこから始まります。
693
00:54:20,330 --> 00:54:23,117
こんにちは、ピメノフ。おはよう。
694
00:54:23,666 --> 00:54:25,077
ダーリン。
695
00:54:27,086 --> 00:54:29,956
美しい朝。はい、そうですね。
696
00:54:31,006 --> 00:54:34,173
リハーサル？わかりました、
来てもいいよ。さようなら。
697
00:54:36,887 --> 00:54:40,718
リハーサルに行かなければなりません。
私たちの電車は明日の朝早く出発します。
698
00:54:40,890 --> 00:54:42,930
- 私たちの電車ですか？
- はい、ウィーンの場合です。
699
00:54:43,017 --> 00:54:45,306
- ウィーン?
- 一緒に来ますよ。
700
00:54:45,394 --> 00:54:47,636
- もちろんそうですよ。
- でも、できないんです。
701
00:54:47,813 --> 00:54:50,351
魂を捧げたいけど、それはできない。
702
00:54:50,607 --> 00:54:54,272
なぜできなかったのですか？
私が試してみます。何か方法があるかもしれません。
703
00:54:58,323 --> 00:55:00,564
フリックス、それはお金ですか？
- もちろん。
704
00:55:00,742 --> 00:55:02,699
私はお金を持っています。
私たち二人にとっては十分です。
705
00:55:02,785 --> 00:55:04,778
いいえ、それはすべてを台無しにしてしまいます。
706
00:55:04,870 --> 00:55:09,366
なんとかなるよ。わかります。
丸一日あります。電車に乗ります。
707
00:55:12,461 --> 00:55:15,034
私は踊ります、そしてあなたは私と一緒にいます。
708
00:55:15,672 --> 00:55:18,791
それからトレメッツォへ行きます。
そこに別荘があります。
709
00:55:19,008 --> 00:55:20,716
太陽が輝きます。
710
00:55:21,094 --> 00:55:24,676
休暇を取るよ、
6週間、8週間。わからない。
711
00:55:24,764 --> 00:55:26,756
私たちは幸せで怠け者になります。
712
00:55:27,850 --> 00:55:31,717
そして、南米へ行きます。
それは神聖なものになります。
713
00:55:34,272 --> 00:55:37,522
お部屋に向かう際はお気をつけください。
- お金を持って電車に乗ります。
714
00:55:37,609 --> 00:55:38,723
愚かなことはしないでください。
715
00:55:38,816 --> 00:55:42,269
私はあなたのことが心配です。
- 心配しないで。電車に乗ります。
716
00:56:18,020 --> 00:56:21,519
急いで、シュゼット。
明るいドレスです。晴れた朝です。
717
00:56:27,446 --> 00:56:29,901
マイアーハイムは中止だ
ウィーンでの婚約。
718
00:56:29,990 --> 00:56:34,283
マイアーハイムは怒っている。
あなたは怒っています。私たちは皆怒っています。
719
00:56:35,078 --> 00:56:36,572
シュゼット、来て。
720
00:56:44,127 --> 00:56:46,416
グルー、あなたはとても明るいですね。
721
00:56:47,422 --> 00:56:50,791
ピメノフ、アイデアがある、バレエ。
722
00:56:51,259 --> 00:56:54,710
きっと狂った音楽が入っているはず…
しかし、それについては後で説明します。
723
00:56:54,804 --> 00:56:56,215
あなたは劇場に行きます。
724
00:56:56,305 --> 00:57:00,255
本格的にリハーサルをしたいのですが、
バレエ、フルオーケストラ…
725
00:57:00,351 --> 00:57:02,473
来て、シュゼット。
- でも、マダム…
726
00:57:10,652 --> 00:57:13,439
私を捕まえてくれますか
フォン・ガイゲルン男爵、お願いします?
727
00:57:15,281 --> 00:57:18,447
はい。フォン・ガイゲルン男爵。
728
00:57:27,417 --> 00:57:30,121
チェリー、あなただよ。
729
00:57:32,296 --> 00:57:33,672
いいえ、何もありません。
730
00:57:34,423 --> 00:57:36,297
おはよう。
731
00:57:38,677 --> 00:57:39,708
いいえ。
732
00:57:40,095 --> 00:57:43,096
ただ、幸せだということを伝えたいです。
733
00:58:06,327 --> 00:58:09,032
甘くて冷たいものをください。
734
00:58:09,122 --> 00:58:11,873
ルイジアナ・フリップ、先生？
- ルイジアナフリップ？
735
00:58:12,041 --> 00:58:14,958
はい、とてもいいですね。ありがとう。
736
00:58:15,502 --> 00:58:18,171
グランドホテルでは何をするのですか？
737
00:58:18,672 --> 00:58:21,957
食べて、寝て、ゴロゴロして…
738
00:58:22,968 --> 00:58:25,672
少しいちゃついて、少し踊ってください。
739
00:58:26,638 --> 00:58:29,389
100 のドアが 1 つのホールに通じています。
740
00:58:30,349 --> 00:58:33,266
誰も何も知らない
隣にいる人のこと。
741
00:58:34,770 --> 00:58:38,352
そして、あなたが去るとき、
誰かがあなたの部屋を占拠しています...
742
00:58:38,648 --> 00:58:40,356
あなたのベッドに横たわっています。
743
00:58:41,651 --> 00:58:43,193
それで終わりです。
744
00:58:47,073 --> 00:58:49,694
もう一度言わせてください、
10回目です...
745
00:58:50,826 --> 00:58:52,902
あなた方は十分に準備ができていました
合併に向けて。
746
00:58:52,995 --> 00:58:56,079
あなたは完全に同意すると宣言しました
すべての条件において。
747
00:58:56,164 --> 00:58:59,035
なぜこれらの記事に署名する必要があるのか
突然引き止められる？
748
00:58:59,125 --> 00:59:02,790
私たちもかつてはそうだったと認めます
この合併に不安を感じている。
749
00:59:02,879 --> 00:59:06,294
しかしそれ以来、Preysing Company は
悪い日に落ちました。
750
00:59:06,381 --> 00:59:08,505
- 悪の日々？
- 非常に邪悪な日々。
751
00:59:08,952 --> 00:59:10,086
言って、聞いてください。
752
00:59:10,177 --> 00:59:12,300
ここで見せたばかりじゃないですか...
753
00:59:12,388 --> 00:59:15,092
私の会社はバルカン半島に何を輸出していますか?
754
00:59:15,182 --> 00:59:19,724
50,000マルク相当のモップ雑巾
毎年、そして毎年。
755
00:59:19,811 --> 00:59:21,850
モップ雑巾。
756
00:59:21,938 --> 00:59:24,226
興味があります
まったく違うもので。
757
00:59:24,315 --> 00:59:25,939
- 何？
- もう一度伝えましょうか？
758
00:59:26,025 --> 00:59:27,816
なぜ時間を無駄にするのでしょうか？遅くなりました。
759
00:59:27,902 --> 00:59:30,024
- そうですね...
- 家に帰ります。
760
00:59:31,447 --> 00:59:34,566
しかし、プレイシング氏は、
確実性を大いに尊重します...
761
00:59:34,658 --> 00:59:37,908
あなたは話していました
一日中。あなたは今、声がれています。
762
00:59:37,994 --> 00:59:39,785
おやすみ、プレイジング。
763
00:59:39,871 --> 00:59:42,955
合併に反対する決断をしたんですか？
764
00:59:43,040 --> 00:59:46,290
- はい。
- 契約は解除されましたか？
765
00:59:46,377 --> 00:59:47,539
はい。
766
00:59:47,711 --> 00:59:50,546
これがあなたのコートです。
- ありがとうございます。
767
00:59:56,761 --> 00:59:59,217
では、お手伝いさせてください。
- ありがとう。
768
01:00:03,434 --> 01:00:05,841
捕食中、なんとか切り抜けてほしいと願っています。
769
01:00:05,935 --> 01:00:09,435
とても悪い時期だ
こんな危機に陥るとは。ごめん。
770
01:00:10,190 --> 01:00:13,440
- 街で食事しますか？
- いいえ、電車に乗らなければなりません。
771
01:00:15,528 --> 01:00:19,360
ここ！それであなたは打ち切りです
交渉。
772
01:00:19,657 --> 01:00:20,937
よし。
773
01:00:21,159 --> 01:00:24,076
でもちょっと考えてみませんか
私がこんなにバカだなんて…
774
01:00:24,161 --> 01:00:27,612
何かを持たないように
マンチェスターについて言います。
775
01:00:28,457 --> 01:00:30,414
何？マンチェスター？
776
01:00:30,500 --> 01:00:33,536
いいえ、取引は終了しました。
おやすみ、紳士諸君。
777
01:00:33,718 --> 01:00:37,957
何か確かなことがあるなら
マンチェスターについて言えば…
778
01:00:38,132 --> 01:00:42,426
現時点では自由に発表させていただきます
私の会社との間の契約は...
779
01:00:42,511 --> 01:00:44,504
そしてマンチェスター・コットン・カンパニー…
780
01:00:44,597 --> 01:00:47,301
交渉は成功しました。
781
01:00:48,857 --> 01:00:52,646
冗談ですか？
そんな状況下で…
782
01:00:52,687 --> 01:00:55,308
それらの記事はどこにありますか?
- もう終わったと思った。
783
01:00:55,398 --> 01:00:57,640
このような状況下では、
それは別の問題です。
784
01:00:57,734 --> 01:01:01,482
はい、しかしこのような状況では
今すぐ署名を拒否するかもしれません。
785
01:01:01,612 --> 01:01:05,063
さあ、来てください。
ビジネスはビジネスです。さて、ここでサインインします。
786
01:01:05,783 --> 01:01:08,736
捕食者よ、ここに署名してください。
787
01:01:09,361 --> 01:01:11,830
私たちはこれを祝うべきです
ワインのボトルと一緒に。
788
01:01:12,043 --> 01:01:14,914
おやすみ。来週また会いましょう
そしてすべての詳細を決定します。
789
01:01:14,999 --> 01:01:16,707
-来週、はい。
- 来て。
790
01:01:17,102 --> 01:01:20,121
おやすみ、プレイジング。あなたはずるい人です。
791
01:01:21,513 --> 01:01:23,006
ウェイツ博士?
- はい。
792
01:01:23,632 --> 01:01:26,633
明日あなたのオフィスに行きます。
793
01:01:32,849 --> 01:01:34,592
あなたは私にかすれた声を話させてくれました...
794
01:01:34,680 --> 01:01:37,519
そしてあなたにはマンチェスターがあった
ずっと登録してた。なぜ？
795
01:01:39,980 --> 01:01:42,388
取引は成立しました。
- うん。
796
01:01:42,628 --> 01:01:46,017
取引は成立しました。
797
01:01:46,622 --> 01:01:49,102
- どうしたの？
- ここ。
798
01:01:53,534 --> 01:01:56,701
「マンチェスターとは確実に対処する...
799
01:01:56,829 --> 01:01:59,201
間違いなくオフです。」捕食中！
800
01:01:59,290 --> 01:02:02,207
そう、それが世界が望んでいることなら、ハッタリでも…。
801
01:02:02,668 --> 01:02:04,660
私も誰と同じくらい大きなブラフになることができます。
802
01:02:04,753 --> 01:02:08,086
あなた自身がすぐにイギリスに行かなければなりません
そして本当にこれを見てください！
803
01:02:08,173 --> 01:02:10,414
はい、イギリスに行かなければなりません。
私は絶望的でした。
804
01:02:10,518 --> 01:02:13,793
何をしているのか分かりませんでした。
今は気にしません。
805
01:02:13,886 --> 01:02:16,840
これは男の頭に思い浮かぶものです。
806
01:02:19,558 --> 01:02:22,512
必要なのは、リラックスすることです。
- うん！
807
01:02:22,728 --> 01:02:25,894
それでおしまい！解き放たれたい。
808
01:02:25,981 --> 01:02:29,729
飲みたいです。
たぶん踊りに行きたいです。
809
01:02:29,817 --> 01:02:31,098
何でもやりたいです。
810
01:02:31,194 --> 01:02:33,233
それは分かるけど、この後は…
811
01:02:33,321 --> 01:02:36,238
はい、続けて言ってください。私の嘘。
812
01:02:38,242 --> 01:02:41,824
でもこんなことは30年ぶりだ…
813
01:02:55,716 --> 01:02:59,760
私の速記者はどこですか？フラムさん？
814
01:02:59,845 --> 01:03:01,921
彼女に何がしたいですか？
- 許し？
815
01:03:02,013 --> 01:03:04,551
あなたは彼女に何を望んでいますか?
- 何？
816
01:03:06,476 --> 01:03:09,145
ここ。ディクテーションをしてみたいと思います。
817
01:03:09,228 --> 01:03:11,470
義父に伝えたいのですが…
818
01:03:11,564 --> 01:03:13,971
彼女には婚約がありました
5時に黄色い部屋で。
819
01:03:14,066 --> 01:03:15,441
彼女は急いでいた。
820
01:03:15,526 --> 01:03:17,234
- 黄色い部屋?
- はい。
821
01:03:23,616 --> 01:03:27,032
彼女はきれいだと思いますか?
822
01:03:28,788 --> 01:03:31,623
- 絵のように美しい。
- そう思いますか？
823
01:03:31,707 --> 01:03:33,996
彼女を探しに行きましょう。飲み物を飲みに行きます。
824
01:03:34,084 --> 01:03:36,290
- ついて来いよ、ツィノウィッツ。
- はい。
825
01:03:36,378 --> 01:03:38,287
私は女性についてあまり知りません。
826
01:03:38,380 --> 01:03:42,164
私は結婚して28年になります。
来いよ、ジノウィッツ。
827
01:03:44,093 --> 01:03:47,213
こんばんは、クリンガラインさん。
- ああ、こんばんは、フレムさん。
828
01:03:47,305 --> 01:03:49,760
- バロンを見たことがありますか?
- 私はここで彼を待っています。
829
01:03:49,849 --> 01:03:52,802
私は一日中彼と一緒にいました。
素晴らしい時間を過ごさせていただきました。
830
01:03:52,893 --> 01:03:56,890
私たちは自動車に乗っていたのですが、
飛行機で時速160マイル。
831
01:03:56,980 --> 01:03:59,138
- 本当に？
- 素晴らしい時間を過ごさせていただきました。
832
01:04:00,817 --> 01:04:03,438
ねえ、あなたはどう変わったの？
とても素敵ですね。
833
01:04:03,528 --> 01:04:06,528
ありがとう、ミス・フラム。
マニキュアも塗ってました。
834
01:04:06,614 --> 01:04:07,942
本当に？
835
01:04:08,866 --> 01:04:11,985
ごめんなさい、フレアムさん。
何か飲み物はありますか？
836
01:04:12,077 --> 01:04:15,825
ルイジアナフリップ。ルイジアナ・フリップ、お願いします。
837
01:04:15,914 --> 01:04:18,535
- アブサン。
- ああ、それ。
838
01:04:26,132 --> 01:04:29,963
クリンゲラインさんは音楽が好きですか？
- はい。大好きです。
839
01:04:30,052 --> 01:04:31,926
とても刺激的です。
840
01:04:32,012 --> 01:04:34,051
男ならできる...
- 男なら何ができる？
841
01:04:34,473 --> 01:04:37,924
- 彼はほとんど何でもできました。
- 彼なら...
842
01:04:38,019 --> 01:04:39,927
- こんにちは、面白い人。
- こんにちは。
843
01:04:40,019 --> 01:04:42,890
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
-男爵、一杯飲みませんか？
844
01:04:42,980 --> 01:04:47,772
ルイジアナフリップ。
- クリンガラインさん、今はどうですか？
845
01:04:47,860 --> 01:04:50,101
ちょっと変な気がするよ、男爵。
846
01:04:50,195 --> 01:04:52,484
- 私はあなたを諦めていました。
- ごめん。
847
01:04:52,572 --> 01:04:56,190
どうぞ、男爵、お飲みください。
ルイジアナフリップ。
848
01:04:56,284 --> 01:04:59,867
いや、ありがとう、老人。
頭をすっきりさせています。
849
01:05:01,122 --> 01:05:02,533
- それでダンス？
- 何？
850
01:05:02,623 --> 01:05:05,196
- ダンス？
- はい、ぜひそうしたいです。
851
01:05:05,427 --> 01:05:10,044
- これを見てくれ、クリンガラインさん？
- 本当はダンスを習うべきなんです。
852
01:05:10,839 --> 01:05:12,547
それはとても重要なことだと思います。
853
01:05:12,632 --> 01:05:15,752
そうだ、学んだほうがいいよ
時間が許す限り早く。
854
01:05:16,136 --> 01:05:19,718
信じてください、クリンガラインさん、
女性と一緒にいない男性...
855
01:05:20,181 --> 01:05:21,426
死んだ人間だ。
856
01:05:21,515 --> 01:05:25,015
一日中何をしていたのですか？
- 追いかけ回す。
857
01:05:26,562 --> 01:05:29,231
- 何を追いかけているの？
- お金。
858
01:05:33,068 --> 01:05:37,147
- 昨日のあなたは全く違っていました。
- それは昨日のことです。
859
01:05:37,447 --> 01:05:40,400
私は第一次世界大戦で外科医として従軍しました...
860
01:05:42,243 --> 01:05:43,737
最後まで。
861
01:05:45,662 --> 01:05:47,572
顔に手榴弾。
862
01:05:47,748 --> 01:05:52,290
ジフテリア菌を保有していた
1920年まで傷の中にいた。
863
01:05:53,461 --> 01:05:55,917
2年間孤立。
864
01:05:57,690 --> 01:06:00,163
- 飲んでください、クリンガラインさん。
- はい。
865
01:06:03,637 --> 01:06:05,096
それは素敵でした。
866
01:06:05,597 --> 01:06:08,764
聞いてください、面白い人、
あなたは男を幸せにしたいですか？
867
01:06:09,601 --> 01:06:13,515
私はしたいです。
老クリンゲラインと踊ります。
868
01:06:17,108 --> 01:06:18,518
なぜ？
869
01:06:22,112 --> 01:06:26,489
わからない。彼は親愛なる年老いたアヒルです。
むしろかわいそうな気がしますね。
870
01:06:28,702 --> 01:06:32,153
ほら、あなたはちょっとじゃないわよ
昨日のあなたのように。
871
01:06:32,789 --> 01:06:34,117
昨日？
872
01:06:35,750 --> 01:06:37,623
いや、もしかしたらそうではないかもしれない。
873
01:06:41,672 --> 01:06:43,795
昨夜、恋に落ちました。
874
01:06:44,424 --> 01:06:45,966
本物。
875
01:06:47,302 --> 01:06:51,169
本物なんてないよ。それはただ存在しないだけなのです。
876
01:06:52,452 --> 01:06:54,839
私もそう思いました。
877
01:06:55,142 --> 01:06:57,301
しかし今では、そうなることが分かりました。
878
01:06:58,479 --> 01:07:00,305
素晴らしいですね。
879
01:07:01,482 --> 01:07:02,976
来てください。
880
01:07:03,066 --> 01:07:06,517
老クリンゲラインとダンスしますか？
- もちろん。あなたのためなら何でも。
881
01:07:06,611 --> 01:07:07,477
優しいですね。
882
01:07:11,115 --> 01:07:13,357
はい、どうぞ。あなたと話さなければなりません。
883
01:07:13,451 --> 01:07:17,033
- 現在、プレイジングさん。
- いいえ、今。これは非常に緊急です。
884
01:07:17,204 --> 01:07:20,490
この女性は私に緊急の用事があります
現時点では。
885
01:07:21,333 --> 01:07:23,824
傲慢。ベルリンのマナー。
886
01:07:27,380 --> 01:07:30,915
こんばんは、プレイジングさん。
あなたもここに居るんですか？
887
01:07:31,008 --> 01:07:35,172
- 申し訳ありませんが、あなたを配置することはできません。
- クリンゲライン、工場にて。
888
01:07:35,262 --> 01:07:36,840
弊社のエージェントの一人です。
889
01:07:36,931 --> 01:07:41,841
いいえ、簿記アシスタント、
C棟3階23号室。
890
01:07:42,352 --> 01:07:45,851
私は病気で不在です。
- それはとても興味深いですね。
891
01:07:46,314 --> 01:07:47,594
良い一日。
892
01:07:53,362 --> 01:07:55,770
踊りませんか、
クリンガラインさん？
893
01:07:55,864 --> 01:07:58,189
フレアムさん、私は人前で踊ったことがありません。
894
01:07:58,283 --> 01:08:01,319
- ぜひ試してみてください。
- 怖いですね。
895
01:08:01,411 --> 01:08:04,116
何も恐れることはありません。
きっと気に入っていただけるでしょう。
896
01:08:04,539 --> 01:08:08,371
フラムヘンさん、お話ししなければなりません。
これは口述筆記の仕事についてです。
897
01:08:08,459 --> 01:08:11,709
- いつから始めますか?明日の朝？
- いいえ、今は。
898
01:08:13,797 --> 01:08:16,039
私たちはただ踊るつもりだった。
899
01:08:16,133 --> 01:08:19,050
お互いを知っていますか？
クリンガラインさん、プレイジングさん。
900
01:08:19,553 --> 01:08:23,799
クリンガラインさんは良い友達になるでしょう
そしてダンスへの誘いに応じないでください。
901
01:08:24,390 --> 01:08:29,052
受け入れないなんて考えられなかった
ダンスへの誘い。
902
01:08:29,854 --> 01:08:33,305
あなたが言うことは理解しました
あなたが私たちの工場に病気を報告したと...
903
01:08:33,399 --> 01:08:36,435
そしてあなたはここベルリンにいます
気晴らしにふける…
904
01:08:36,526 --> 01:08:38,768
どれがあなたの手段をはるかに超えていますか？
905
01:08:39,070 --> 01:08:41,905
これは非常に異常なことです、クリンガラインさん。
906
01:08:41,990 --> 01:08:43,899
あなたの本を調べてみるべきだと思います。
907
01:08:43,992 --> 01:08:47,076
さあ、さあ、子供たち。戦いはありません。
それをオフィス用に取っておきます。
908
01:08:47,161 --> 01:08:49,450
世界はあなたのものですか、
ミスター・プレシング？
909
01:08:49,538 --> 01:08:51,246
私には生きる権利がないのでしょうか？
910
01:08:51,332 --> 01:08:53,075
10分ほどお待ちいたします。
911
01:08:53,167 --> 01:08:56,452
戻ってこない場合は必要になります
他の誰かと関わるために。
912
01:08:56,545 --> 01:08:58,454
あなたのダンスはどうなりましたか？
913
01:08:58,547 --> 01:09:01,120
今から行きます、ありがとう、男爵。
来てください。
914
01:09:01,966 --> 01:09:04,540
これは覚えておきます、クリンガラインさん。
915
01:09:04,635 --> 01:09:07,969
哀れな悪魔を放っておいてください。
死が彼の顔を見つめている。
916
01:09:08,055 --> 01:09:10,380
私はあなたのアドバイスを求めていません。
917
01:09:11,141 --> 01:09:13,466
離れたほうがいいと思います。
918
01:09:13,560 --> 01:09:16,051
見てみましょう
誰がここに長く留まるのか。
919
01:09:16,146 --> 01:09:18,269
フォン・ガイゲルン男爵、お願いします。
920
01:09:22,110 --> 01:09:24,980
クリンガラインさん、私の顔を見てください。
床ではありません。
921
01:09:25,071 --> 01:09:26,185
はい。
922
01:09:31,493 --> 01:09:35,954
なんでだ、震えてるよ。
- 私はこれまで人前で踊ったことがありません。
923
01:09:36,331 --> 01:09:38,869
- ダンスが綺麗ですね。
- ありがとう。
924
01:09:38,958 --> 01:09:43,122
- それは正しい。
- 嬉しいです、フレアムさん。
925
01:09:43,212 --> 01:09:45,121
本当ですか？
926
01:09:45,297 --> 01:09:48,132
生まれて初めて、幸せです。
927
01:09:50,052 --> 01:09:51,546
大丈夫ですか？
928
01:09:51,637 --> 01:09:54,839
はい。すみません、ちょっと止まってしまいました。
929
01:09:54,931 --> 01:09:56,840
よし。さぁ行こう。
930
01:10:00,520 --> 01:10:03,437
とても疲れています。やめてもよろしいでしょうか？
931
01:10:03,522 --> 01:10:05,016
ありがとう。
932
01:10:12,739 --> 01:10:16,487
今すぐプレイジングさんのところに戻らなければなりません。
- そうしなければなりませんか？
933
01:10:16,576 --> 01:10:19,446
はい、ビジネスです。
人は生計を立てなければなりません。
934
01:10:19,537 --> 01:10:21,364
あなたではありません、ミス・フラム。
935
01:10:21,455 --> 01:10:24,029
ただの机の奴隷です。お金。
936
01:10:25,135 --> 01:10:27,284
- 来てくれて嬉しいよ、フレアムさん。
- ここにいるよ。
937
01:10:27,377 --> 01:10:29,453
-ダンスは楽しかったですか？
- はい、ありがとうございます。
938
01:10:29,546 --> 01:10:32,416
- すみません。去ってください。
- ルイジアナフリップはどこですか？
939
01:10:32,507 --> 01:10:35,508
- コニャックを少しいかがですか?
- はい。私に会いたかったのですか？
940
01:10:35,593 --> 01:10:38,843
はい。
行ってもいいよ、クリンゲラインさん。
941
01:10:38,930 --> 01:10:42,797
ミスター・プレイジング、私は注文を受け付けていません
ここのあなたから。
942
01:10:42,892 --> 01:10:44,884
この傲慢さは何ですか？去ってください。
943
01:10:44,977 --> 01:10:48,061
無料のライセンスを持っていると思っている
侮辱することですか？
944
01:10:48,146 --> 01:10:49,973
信じてください、あなたはそうではありません。
945
01:10:50,232 --> 01:10:53,850
あなたは自分が優れていると思っていますが、
でもあなたは至って普通の人ですよ…
946
01:10:53,943 --> 01:10:55,568
お金持ちと結婚したとしても…
947
01:10:55,653 --> 01:10:57,978
そして私のような人々
あなたのために奴隷にしなければなりません...
948
01:10:58,072 --> 01:10:59,780
月320マルクで。
949
01:10:59,865 --> 01:11:04,574
- 去ってください。あなたは迷惑です。
- あなたは私が楽しんでいるのを見るのが好きではありません。
950
01:11:04,745 --> 01:11:08,244
人が死ぬほど働くとき、
それは彼が支払ったものです。
951
01:11:08,331 --> 01:11:11,285
男なら関係ないよ
彼の給料で生活できるかどうか。
952
01:11:11,376 --> 01:11:15,587
あなたは非常に規則的な給与水準を持っていますが、
そしてあなたのための病気基金があります。
953
01:11:15,671 --> 01:11:18,506
何という規模、そして何という資金だろう。
954
01:11:18,591 --> 01:11:20,548
4週間病気だったとき…
955
01:11:20,634 --> 01:11:23,042
あなたは私に手紙を書きました
退院するって言ってるのに…
956
01:11:23,137 --> 01:11:25,010
私がもう病気だったら。
957
01:11:25,097 --> 01:11:26,970
あなたは私にその手紙を書きましたか、それとも書きませんでしたか？
958
01:11:27,057 --> 01:11:30,057
私は自分が書いた手紙のことをまったく知りません。
959
01:11:30,143 --> 01:11:33,262
あなたがここにいるのは知っています
グランドホテルで、領主のように暮らしています。
960
01:11:33,354 --> 01:11:35,975
あなたはおそらく横領者です。
961
01:11:36,065 --> 01:11:38,057
- 横領者だ！
- はい、横領者です。
962
01:11:38,150 --> 01:11:40,522
あなたはそれを取り戻すつもりです！
963
01:11:40,611 --> 01:11:43,066
ここの目の前で
この若い女性の！
964
01:11:43,155 --> 01:11:46,155
誰と話していると思いますか？
私が汚れていると思いますか？
965
01:11:46,283 --> 01:11:49,070
私が汚れているなら、あなたはもっと汚れています...
966
01:11:49,160 --> 01:11:51,865
ミスター業界王、捕食中！
967
01:11:51,955 --> 01:11:54,706
- 退院されましたね。
-そんなことはできません。
968
01:11:54,790 --> 01:11:57,744
その男も、彼が何を望んでいるのかも分かりません。
私は彼を一度も見たことがありません。
969
01:11:57,835 --> 01:11:59,115
私はあなたを知っています。
970
01:11:59,211 --> 01:12:01,916
あなたの本をあなたのために保管しておきました。
そして私はあなたのことをすべて知っています。
971
01:12:02,005 --> 01:12:06,133
あなたの従業員の一人が
小さな意味で半分は愚かでした...
972
01:12:06,218 --> 01:12:09,052
あなたもそうなのですが...
- どういう意味ですか?
973
01:12:09,220 --> 01:12:11,758
紳士諸君、お願いします！お願いします！
974
01:12:11,848 --> 01:12:13,306
やめてください！
975
01:12:15,351 --> 01:12:18,802
退院されましたね！聞こえますか？
- 待って！
976
01:12:21,648 --> 01:12:26,109
私を解雇することはできません。
私は私自身のマスターです...
977
01:12:26,194 --> 01:12:28,649
人生で初めて。
978
01:12:29,238 --> 01:12:32,773
私を解雇することはできません。私は病気です。
979
01:12:33,200 --> 01:12:36,071
私は死ぬつもりです。分かるでしょう？
980
01:12:36,453 --> 01:12:40,782
私は死ぬだろう、そして誰も
もう私に何でもできます。
981
01:12:40,874 --> 01:12:43,661
もう私には何も起こりません。
982
01:12:44,002 --> 01:12:48,913
退院する前に私は死んでしまう！
983
01:12:51,509 --> 01:12:56,135
男は気が狂っている。
私は彼を知りません。彼は迷惑だ。
984
01:12:56,347 --> 01:12:58,635
-男爵！
- すみません。
985
01:12:59,099 --> 01:13:01,672
それは何ですか？どうしたの？
- 彼は病気です。
986
01:13:01,768 --> 01:13:06,679
- ごめんなさい、男爵。
- 可哀そうなクリンゲライン老人。大丈夫です。
987
01:13:06,856 --> 01:13:09,726
- 彼にウイスキーをあげてください。
- いいえ。
988
01:13:11,527 --> 01:13:14,018
ルイジアナフリップ。
989
01:13:20,785 --> 01:13:24,830
7時まであと5分。
疲れていると時間が遅くなります。
990
01:13:25,540 --> 01:13:29,454
一晩中病院にいたのですが、
廊下を行ったり来たり。
991
01:13:29,627 --> 01:13:33,042
彼らは私に彼女に会わせてくれませんでした。
そして私はこの机に鎖でつながれ続けなければなりません。
992
01:13:33,130 --> 01:13:35,336
あの女性は見つかりましたか
プレイシングさんのために？
993
01:13:35,444 --> 01:13:38,093
はい、先生、彼らはあそこにいます。
- それだけです。
994
01:13:39,261 --> 01:13:41,751
彼の秘書。
995
01:13:42,388 --> 01:13:44,547
さあ、ウェイター。
996
01:13:46,642 --> 01:13:49,216
コニャックを少しいかがですか？
- いいえ、何もありません。
997
01:13:49,311 --> 01:13:50,260
何もない？
998
01:13:50,354 --> 01:13:52,726
私にコニャックを1杯。
- とてもよかったです、先生。
999
01:13:54,766 --> 01:13:56,225
私に会いたかったのですか？
1000
01:13:56,318 --> 01:13:58,773
はい。ごめんなさい。私はイギリスに行かなければなりません。
1001
01:13:58,862 --> 01:14:02,313
それはとても重要です。すぐに行かなければなりません。
とても大きな取引があるのですが...
1002
01:14:02,407 --> 01:14:05,324
数十万人を巻き込む
マークの...
1003
01:14:07,419 --> 01:14:09,906
私は思った
秘書も連れて行こうかな…
1004
01:14:09,997 --> 01:14:12,488
私の通信に気を配るために。
1005
01:14:12,583 --> 01:14:14,290
私の言っていることが分かるよね。
1006
01:14:14,376 --> 01:14:17,495
あなたが言うことは理解しました
あなたが旅行したことと...
1007
01:14:19,589 --> 01:14:21,213
分かりましたか？
1008
01:14:22,091 --> 01:14:24,582
あなたの言うことはよくわかります、プレイジングさん。
1009
01:14:25,761 --> 01:14:28,762
何が欲しいですか
そんな旅行のために？
1010
01:14:28,847 --> 01:14:31,552
マーク？お金のことですか？
- はい。
1011
01:14:32,476 --> 01:14:34,599
わからない。それを考えなければなりません。
1012
01:14:34,686 --> 01:14:37,094
服と靴が必要です...
1013
01:14:37,230 --> 01:14:40,065
そして3月のイギリスは寒いです。
そしてスーツが必要です。
1014
01:14:40,149 --> 01:14:43,767
私に素敵な姿を見せたいですか？
- もちろんです、フラムさん。
1015
01:14:43,861 --> 01:14:46,269
はい、そうしてくれると思っていました。
1016
01:14:46,780 --> 01:14:49,947
1,000マークと言ったほうがいいでしょうか。
1017
01:14:50,325 --> 01:14:53,160
それは多すぎますか？
- いいえ。
1018
01:14:54,329 --> 01:14:57,449
それで大丈夫です。
1019
01:15:00,835 --> 01:15:04,417
私を好きですか？
ここに部屋を用意してもらうために...
1020
01:15:04,630 --> 01:15:06,788
ホテルで？今？
1021
01:15:08,884 --> 01:15:11,126
そしてそれは...
- こんにちは、男爵。
1022
01:15:11,219 --> 01:15:14,635
-少し注目していただけますか？
- 私は注目しています。
1023
01:15:15,348 --> 01:15:16,286
ごきげんよう？
1024
01:15:16,886 --> 01:15:17,886
傲慢。
1025
01:15:17,976 --> 01:15:19,304
つまり男爵のことですか？
1026
01:15:19,393 --> 01:15:20,776
バロン、何？
1027
01:15:22,356 --> 01:15:22,986
何？
1028
01:15:28,819 --> 01:15:30,479
彼は紳士だ。
1029
01:15:46,502 --> 01:15:48,660
男爵は疲れていますか？
1030
01:15:50,964 --> 01:15:52,672
いや、正確には疲れていない。
1031
01:15:52,757 --> 01:15:55,758
今晩思いました
私たちはカジノに行くことができます。
1032
01:15:55,843 --> 01:15:59,129
通り過ぎたあの場所
素晴らしい明るい光とともに。
1033
01:16:00,222 --> 01:16:03,757
クリンゲライン、大好きだよ。
どこにも行けない。
1034
01:16:03,892 --> 01:16:06,015
- 何？
- 私は一文無しです。
1035
01:16:06,478 --> 01:16:09,929
- いや、冗談だよ。
- はい。奇妙ではありませんか？
1036
01:16:11,107 --> 01:16:13,147
男爵、破産した。
1037
01:16:15,278 --> 01:16:17,069
すみません、おじいさん。
1038
01:16:25,972 --> 01:16:27,407
- 私は辞めた。
- あなたはできません。
1039
01:16:27,497 --> 01:16:29,573
私はその真珠を手に入れるつもりはありません、
あなたもそうではありません。
1040
01:16:29,668 --> 01:16:31,539
- お金についてはどうですか？
- お金は返しますよ。
1041
01:16:31,626 --> 01:16:34,543
- どうやって？
- 頭の中でアイデアが浮かんでいます。
1042
01:16:34,629 --> 01:16:36,870
その頭を銃弾が撃ち抜かれるかもしれない。
1043
01:16:36,964 --> 01:16:40,582
そんなことをしても何も得られませんし、
警察が追いかけてくるかもしれないことを除いては。
1044
01:16:40,801 --> 01:16:42,129
さん。グルーシンスカヤの車です！
1045
01:16:42,219 --> 01:16:46,382
待っていればお金は返しますよ
あなたの5,000ママ-
1046
01:16:47,307 --> 01:16:49,050
後で会いましょう。
1047
01:16:52,895 --> 01:16:54,473
さあ、シュゼット。
1048
01:16:55,898 --> 01:16:59,848
劇場に来ますか？
今夜は踊ります。どうやって踊ろうかな！
1049
01:16:59,943 --> 01:17:01,983
あなたがそこにいると感じたいのです。
1050
01:17:06,324 --> 01:17:08,400
遠くまで来てしまった。
1051
01:17:12,997 --> 01:17:14,788
あなたのことが心配です。
- そんなことないよ。
1052
01:17:14,874 --> 01:17:16,498
- 電車に乗るんですか？
- 電車に乗ります。
1053
01:17:16,584 --> 01:17:18,659
- それまでは。
- お大事に。
1054
01:17:32,556 --> 01:17:35,427
男爵は冗談だったのか？
- 何？
1055
01:17:35,518 --> 01:17:39,301
- それは本当ですか？
- 何のことを言ってるの、クリンガライン？
1056
01:17:39,396 --> 01:17:42,599
男爵は本当に財政的に困っているのでしょうか？
1057
01:17:46,653 --> 01:17:50,650
実を言うと、私はそれを手に入れなければなりません
どうにかしてすぐにお金を。
1058
01:17:50,740 --> 01:17:54,108
- 男爵が許可してくれるなら。
- はぁ？
1059
01:17:54,461 --> 01:17:58,579
ぜひお引き受けさせていただきます。
あなたは私に対してとても丁寧に対応してくれました。
1060
01:17:58,664 --> 01:17:59,826
三百？
1061
01:18:07,130 --> 01:18:10,830
何かのゲームに参加できたら、
たぶん勝てると思います。
1062
01:18:11,300 --> 01:18:13,921
ギャンブル！それは嬉しいですね！
1063
01:18:14,011 --> 01:18:17,629
ここで6,800点を超えました。
1064
01:18:17,723 --> 01:18:19,762
何人かの男性を怖がらせてプレイさせることができれば。
1065
01:18:19,850 --> 01:18:23,218
- 私の部屋に上がってもいいよ。
- それは素晴らしいアイデアですね。
1066
01:18:23,645 --> 01:18:24,724
来て。
1067
01:18:36,874 --> 01:18:38,608
タクシー、お嬢さん？
- 何？
1068
01:18:38,700 --> 01:18:41,820
- タクシー？
- 結構です。歩きます。
1069
01:18:45,498 --> 01:18:47,621
4,000マーク。
- 4,000?
1070
01:18:47,708 --> 01:18:48,657
高すぎる？
1071
01:18:51,295 --> 01:18:52,789
4,000マーク。
1072
01:18:58,009 --> 01:18:59,801
カードが欲しいですか？
- お願いします。
1073
01:19:03,014 --> 01:19:04,259
ありがとう。
1074
01:19:07,184 --> 01:19:09,853
8,000マーク。
- 8,000!
1075
01:19:11,313 --> 01:19:13,804
私はそれをすべて受け止めます。
それは大金です。
1076
01:19:14,066 --> 01:19:15,892
必要なんです、ありがとう。
1077
01:19:21,739 --> 01:19:23,566
カードが欲しいですか？
- お願いします。
1078
01:19:31,081 --> 01:19:32,659
バカラ。
1079
01:19:32,749 --> 01:19:34,030
残念です。
1080
01:19:36,294 --> 01:19:39,165
- さて、クリンガラインさん。
-男爵！
1081
01:19:39,420 --> 01:19:41,420
また手伝ってくれませんか？
1082
01:19:41,527 --> 01:19:43,796
助けてもらったほうがいいと思うよ、クリンガライン。
1083
01:19:43,884 --> 01:19:47,218
- 賭けてください、紳士諸君。
- いくら賭けましょうか？
1084
01:19:47,638 --> 01:19:50,722
銀行にはいくら残っていますか?
- 2,500 件が発見されました。
1085
01:19:50,849 --> 01:19:53,719
-そこまでする気はありますか？
- そのお金全部、男爵？
1086
01:19:53,810 --> 01:19:57,510
さあ、今夜あなたは彼らを殺します。
さあ、おじいちゃん。
1087
01:19:57,605 --> 01:19:58,720
カードが欲しいですか？
1088
01:19:58,982 --> 01:20:00,357
何を持っていますか？
1089
01:20:01,275 --> 01:20:03,600
老いた追いはぎ者。彼はまた9つを持っています。
1090
01:20:04,989 --> 01:20:07,276
また勝ちます！
1091
01:20:07,781 --> 01:20:10,984
さあ、紳士諸君。飲んでください！飲む。
1092
01:20:11,118 --> 01:20:13,443
甘くて美味しいシャンパンです！
1093
01:20:13,536 --> 01:20:17,486
クリンガラインさん、銀行を借りてもいいですか？
1094
01:20:17,582 --> 01:20:21,282
はい！きっと。全てを受け止めます。
何でも承ります。
1095
01:20:21,378 --> 01:20:25,457
さあ、さあ。飲んでください、紳士諸君。
シャンパンを飲んでください。
1096
01:20:25,547 --> 01:20:27,456
高価で良いものです。
1097
01:20:28,635 --> 01:20:30,840
何のために銀行を利用するのですか？
1098
01:20:30,927 --> 01:20:33,881
- 500円でプレイします。
-男爵、一気に？
1099
01:20:34,022 --> 01:20:35,300
紛失したとしますか？
1100
01:20:35,390 --> 01:20:38,390
それはすべて同じことです、クリンガライン。
さあ、さあ、老人。
1101
01:20:38,798 --> 01:20:39,966
カードを2枚配ってください。
1102
01:20:40,061 --> 01:20:43,061
まずは私に一つ。自分自身に 1 つ。
1103
01:20:43,188 --> 01:20:46,355
私に一つ。自分自身に 1 つ。
1104
01:20:49,402 --> 01:20:51,893
バロン、そのお金があれば...
1105
01:20:52,405 --> 01:20:54,398
何を持っていますか？
1106
01:20:54,742 --> 01:20:57,362
私は9を持っています！
1107
01:20:57,451 --> 01:20:59,076
それは素晴らしいことではありませんか？
1108
01:20:59,171 --> 01:21:03,159
クリンゲライン、老強盗よ、
あなたは絶望的だ。
1109
01:21:05,000 --> 01:21:07,076
男爵！バロンさん、お願いします。
1110
01:21:07,711 --> 01:21:10,380
駄目だよ、老人。優しいですね...
1111
01:21:10,463 --> 01:21:13,084
しかし、あなたには幸運がたくさんあります。
- それは本当です。
1112
01:21:13,174 --> 01:21:17,254
人生で初めて幸運に恵まれました！
私には幸運があります！
1113
01:21:19,346 --> 01:21:22,929
バロン、外出してるの？
もう遊び終わりましたか？
1114
01:21:23,026 --> 01:21:24,475
はい、ありがとうございます。
1115
01:21:24,560 --> 01:21:28,771
すぐにまた回復しますので、
10年か20年後には。
1116
01:21:28,855 --> 01:21:32,105
見てください、ドクター。また勝ってしまった！
1117
01:21:32,191 --> 01:21:33,602
そこにいます。
1118
01:21:33,693 --> 01:21:37,607
バロン、私は勝って飲みます、
そして飲んで勝ちましょう！
1119
01:21:39,719 --> 01:21:42,485
紳士諸君、行かないでください。
1120
01:21:42,580 --> 01:21:45,826
私のゲストになってください。行かないでください。何とおっしゃいましたか。
1121
01:21:45,912 --> 01:21:50,490
推測すべきではないことはわかっていますが、
でもあなたにはとても感謝しています。
1122
01:21:50,583 --> 01:21:52,291
とても素晴らしかったです。
1123
01:21:52,378 --> 01:21:57,168
生まれて初めて、
ギャンブルもしたし、ダンスもした。
1124
01:21:57,340 --> 01:21:59,083
紳士諸君、笑っていいよ…
1125
01:21:59,174 --> 01:22:03,124
でも人生で初めて、
人生を味わいました！
1126
01:22:03,220 --> 01:22:07,299
- 素晴らしいですね！
- 人生は素晴らしいですが、とても危険です。
1127
01:22:07,390 --> 01:22:10,510
生きる勇気があるなら、
素晴らしいですね。
1128
01:22:11,227 --> 01:22:13,634
素晴らしい！
あなたはそれについて考えていません。
1129
01:22:13,729 --> 01:22:17,513
皆さんは健康で幸せです。
でも、信じてください...
1130
01:22:17,658 --> 01:22:21,819
もし人間が死を知らなければ、
彼は人生を知りません。
1131
01:22:21,903 --> 01:22:26,364
- 短い人生ですが、ゲイの人生です。
- お願いです、皆さん、行かないでください。
1132
01:22:26,449 --> 01:22:29,201
来て。生き生きと酒を飲む…
1133
01:22:29,660 --> 01:22:32,994
壮大で危険な世界へ…
1134
01:22:33,080 --> 01:22:36,034
短くて素晴らしい人生。
1135
01:22:36,125 --> 01:22:38,876
クリンゲライン！
そしてそれを生きる勇気。
1136
01:22:38,961 --> 01:22:41,997
ご存知のように、私は昨夜から生きているだけです...
1137
01:22:42,506 --> 01:22:47,333
でもその少しの時間が長く感じられる
これまでのすべての時間よりも。
1138
01:22:48,011 --> 01:22:49,255
全部...
1139
01:22:50,721 --> 01:22:52,630
彼をベッドに連れて行ってください。
1140
01:22:52,723 --> 01:22:54,348
彼を振り向かせてください。
1141
01:22:57,519 --> 01:22:59,346
彼の調子はどうですか、博士？
1142
01:22:59,480 --> 01:23:01,014
1分で終わります。
1143
01:23:02,174 --> 01:23:03,214
以上？
1144
01:23:05,026 --> 01:23:09,604
それはまだ始まったばかりです。
- 静かに、クリンガライン。恐れることはありません。
1145
01:23:09,977 --> 01:23:11,985
怖くないよ、ドクター。
1146
01:23:12,366 --> 01:23:15,236
死ぬのは怖くない。
- そこ、そこ。
1147
01:23:15,327 --> 01:23:18,696
大丈夫ですよ。
冷えたシャンパンが多すぎる。
1148
01:23:19,539 --> 01:23:22,872
- 何？
- こんにちは、男爵。
1149
01:23:22,959 --> 01:23:24,453
こんにちは、クリンガラインです。
1150
01:23:26,879 --> 01:23:28,872
酔っぱらいの爺さん。
1151
01:23:35,896 --> 01:23:37,220
遅いです。
1152
01:23:54,571 --> 01:23:57,904
それは何ですか？
- 私の手帳。
1153
01:23:58,825 --> 01:24:03,570
手帳をなくしてしまいました。
その手帳には14,000マルクが入っています。
1154
01:24:04,539 --> 01:24:07,373
見つけなければなりません。
- いいえ、そこにいてください。
1155
01:24:07,458 --> 01:24:09,118
いいえ、それを見つけなければなりません。
1156
01:24:09,209 --> 01:24:11,665
- クリンガライン。
- 14,000 マーク。
1157
01:24:13,213 --> 01:24:17,341
その手帳には 14,000 マルクが入っていました。
1158
01:24:18,636 --> 01:24:21,007
何も見えません。
1159
01:24:21,095 --> 01:24:25,223
あなたはそのお金が何を意味するのか知りません
私のような男に。
1160
01:24:25,307 --> 01:24:29,056
あなたは穴の中の犬のように生きたことはありません...
1161
01:24:29,436 --> 01:24:31,263
そして切り詰めて保存しました。
1162
01:24:32,479 --> 01:24:35,808
あなたは彼の手帳を見ませんでしたが、
そうだったのか、バロン？
1163
01:24:36,117 --> 01:24:37,098
いいえ！
1164
01:24:38,111 --> 01:24:40,981
私の命はその金にかかっています、男爵。
1165
01:24:41,531 --> 01:24:44,318
誰もあなたに何も与えません
何の意味もありません。
1166
01:24:44,408 --> 01:24:47,943
全部買わないといけないので、
そしてそれを現金で支払います。
1167
01:24:48,454 --> 01:24:51,988
最後の日々の代金を払いたかった
そのお金で。
1168
01:24:55,418 --> 01:24:57,411
見つけなければなりません！
1169
01:24:57,503 --> 01:25:00,955
私は世界に何も持っていない
でもその手帳！
1170
01:25:01,048 --> 01:25:05,959
1時間ごとにお金がかかります。 必ず見つけなければなりません!
1171
01:25:09,431 --> 01:25:13,725
これがあなたの手帳です、
あなたは愚かな古いものです。
1172
01:25:14,728 --> 01:25:17,728
そこにあなたのお金があります。
見つけたんですね！
1173
01:25:17,816 --> 01:25:20,767
それでおしまい。あなたはそれを見つけました。
1174
01:25:20,858 --> 01:25:24,986
彼がそれを取り戻してくれてとてもうれしいです。 14,000マーク。
1175
01:25:26,115 --> 01:25:28,401
はい。すごくお金がかかるんですよね。
1176
01:25:29,698 --> 01:25:33,323
おやすみ、クリンガライン。
- 行かないで、男爵。置いていかないでください。
1177
01:25:33,664 --> 01:25:37,493
- そうしなければなりません、おじいさん。遅くなって、ごめんなさい。
- いいえ、行かないでください!
1178
01:25:37,832 --> 01:25:40,667
そうしなければなりません、おじいさん。遅いです。
1179
01:25:43,857 --> 01:25:45,166
おやすみ。
1180
01:25:47,549 --> 01:25:49,340
おやすみ、クリンガライン。
1181
01:25:51,845 --> 01:25:53,884
ちょっと待ってください、男爵。
1182
01:25:54,264 --> 01:25:56,719
ごめんなさい。できないよ、おじいさん。
1183
01:25:57,350 --> 01:25:59,057
時間がありません。
1184
01:26:30,275 --> 01:26:31,797
ちょっと待って。
1185
01:26:39,847 --> 01:26:42,053
こんにちは、面白い人です。
- こんにちは。
1186
01:26:42,516 --> 01:26:44,425
こんな時間にここで何をしているのですか？
1187
01:26:44,518 --> 01:26:46,843
私の部屋を探しています。 164.
1188
01:26:46,937 --> 01:26:50,139
- ここに住んでいますか？
- はい、今夜のことです。
1189
01:26:53,695 --> 01:26:54,724
おお！
1190
01:26:56,070 --> 01:26:57,101
おお。
1191
01:26:59,990 --> 01:27:01,698
それが人生だ、フラムヒェン。
1192
01:27:15,212 --> 01:27:16,671
素敵ですね。
1193
01:27:18,841 --> 01:27:20,418
おやすみなさい...
1194
01:27:21,510 --> 01:27:22,885
...面白いですね。
1195
01:27:24,220 --> 01:27:25,679
おやすみ。
1196
01:27:29,892 --> 01:27:31,137
来て。
1197
01:27:45,782 --> 01:27:48,403
ありがとう、奥様。おやすみ。
- おやすみ。
1198
01:28:32,368 --> 01:28:35,616
今夜のあなたは素晴らしかったです。
なんという成功でしょう！
1199
01:28:35,702 --> 01:28:37,576
はい。勝利でしたね。
1200
01:28:37,662 --> 01:28:39,738
マダムが戻ってきます
もうすぐベルリンへ？
1201
01:28:41,124 --> 01:28:42,997
誰が知っていますか、ムッシュ？
1202
01:29:01,562 --> 01:29:03,137
賢明になってください。
1203
01:29:03,227 --> 01:29:06,678
来て話しましょうか
今は音楽についてですか？
1204
01:29:09,024 --> 01:29:11,183
いいえ、今夜ではありません。
1205
01:29:12,861 --> 01:29:15,019
ピメノフ、行って彼を見つけてください。
1206
01:30:00,791 --> 01:30:02,322
フラムヘン。
- こんにちは。
1207
01:30:02,406 --> 01:30:04,814
私はそこであなたを待っていました。
1208
01:30:05,117 --> 01:30:07,738
旅行の手配をしなければなりませんでした。
1209
01:30:08,637 --> 01:30:11,787
- あなたはとても優しいですね。
- ありがとう。
1210
01:30:13,875 --> 01:30:15,702
座らないの？
1211
01:30:21,298 --> 01:30:25,212
ご存知のように、あなたは完全に
期待していたものと違いました。
1212
01:30:25,887 --> 01:30:29,052
違う？どうやって？
- わからない。
1213
01:30:29,389 --> 01:30:32,805
もっとコケットっぽい人だと思ってた…
1214
01:30:33,154 --> 01:30:35,135
……あまり淑女っぽくないですね。
1215
01:30:36,938 --> 01:30:38,729
何を期待していましたか？
1216
01:30:40,321 --> 01:30:43,566
私に電話しませんか
名前で？
1217
01:30:45,571 --> 01:30:47,729
いいえ、そんなことはできませんでした。
1218
01:30:48,031 --> 01:30:50,866
なぜだめですか？
- わからない。
1219
01:30:52,035 --> 01:30:54,573
いきなり親密になることはできません。
1220
01:30:54,871 --> 01:30:57,741
あなたと一緒にイギリスに行けるかもしれない
それもすべてですが...
1221
01:30:58,891 --> 01:31:02,242
私はいつも何もないと言います
ぶら下がったままにしておく必要があります。
1222
01:31:02,336 --> 01:31:04,209
そして名前はそのようなものです。
1223
01:31:04,952 --> 01:31:07,412
来年あなたに会って、私がこう言ったとします。
1224
01:31:07,507 --> 01:31:09,583
「調子はどうですか、プレイシングさん」
1225
01:31:09,676 --> 01:31:13,341
そしてあなたは言いました、「あれがお嬢さんです」
マンチェスターで私の秘書をしていた人です。」
1226
01:31:13,429 --> 01:31:15,338
それはすべて非常に適切です。
1227
01:31:16,057 --> 01:31:17,966
しかし、私があなたを見て叫んだとします。
1228
01:31:18,059 --> 01:31:20,265
「こんにちは、ベイビー！ マンチェスターを覚えていますか?」
1229
01:31:23,063 --> 01:31:26,396
そしてあなたは妻と一緒にいました。
いかがでしょうか？
1230
01:31:26,483 --> 01:31:29,602
私たちは妻をこの件から除外します。
フラムヒェンさん、お願いします。
1231
01:31:30,612 --> 01:31:31,395
ごめん。
1232
01:31:32,768 --> 01:31:34,346
そんなつもりじゃなかった。
1233
01:31:38,745 --> 01:31:41,864
とてもスレンダーですね。
1234
01:31:42,665 --> 01:31:46,792
- そう思いますか？
- 優しくしてくれる？
1235
01:31:47,460 --> 01:31:48,491
はい。
1236
01:31:50,256 --> 01:31:53,255
- 非常に素晴らしい？
- それは期待されていることですね。
1237
01:31:56,343 --> 01:31:59,629
少しだけ私のことが好きですよね？
1238
01:32:01,348 --> 01:32:04,633
あなたは私にとってまだ見知らぬ人です、
でもそれは問題ではありません。
1239
01:32:22,534 --> 01:32:26,531
あなただよ、バロン。
ここの部屋で何をしているのですか？
1240
01:32:26,871 --> 01:32:29,742
- ここはあなたの部屋ですか、捕食ですか？
- はい、ここは私の部屋です。
1241
01:32:29,832 --> 01:32:31,540
ごめん。間違いを犯したに違いない。
1242
01:32:31,636 --> 01:32:34,330
あなたが作ったかどうか見てみましょう
間違いかどうか。
1243
01:32:36,130 --> 01:32:38,039
そのドアには鍵がかかっています、男爵。
1244
01:32:39,263 --> 01:32:40,965
はい。ここを通って来たんです。
1245
01:32:41,051 --> 01:32:43,624
ここ。その手帳が欲しいです。
1246
01:32:44,095 --> 01:32:47,843
- どういう意味ですか？
- その手帳が欲しいです。くれよ！
1247
01:32:52,186 --> 01:32:55,222
- 確かに。
- それが私たちの立場です、男爵。
1248
01:32:55,314 --> 01:32:56,642
ほら見て、捕食者…
1249
01:32:56,732 --> 01:33:00,599
私は完全にあなたのなすがままです。
私は絶望的でした。
1250
01:33:00,777 --> 01:33:02,568
それは生死に関わる問題だ。
1251
01:33:02,655 --> 01:33:04,860
今夜お金を手に入れなければならなかったのですが、
なんとなく。
1252
01:33:04,948 --> 01:33:07,403
はい、取得する必要がありました
今夜お金を少し...
1253
01:33:07,492 --> 01:33:10,161
しかし、あなたは刑務所に行くことになります。
閉じ込められてしまうよ。
1254
01:33:10,244 --> 01:33:12,913
だって、あなたは泥棒なのよ！
- 静かに。
1255
01:33:13,205 --> 01:33:15,244
静かな？そうだ、静かに！
1256
01:33:15,332 --> 01:33:19,495
あなたはフラムヒェンと一緒に踊ったとき
彼女と取引をしたいのですが。
1257
01:33:19,586 --> 01:33:23,168
あなた、素敵な友人
素敵なクリンゲラインさんの。
1258
01:33:23,266 --> 01:33:27,170
- ホテル全体を目覚めさせたいですか?
- ホテルを起こします!
1259
01:33:27,426 --> 01:33:30,712
あなたがどれほどの男爵であるかを彼らに見せてやる。
泥棒だよ！
1260
01:33:30,804 --> 01:33:33,758
閉じ込めてあげるよ。
ほら、ここで待っててね。
1261
01:33:34,391 --> 01:33:36,882
泥棒！あなた！
1262
01:33:37,310 --> 01:33:39,718
私を殴ってくれませんか？
1263
01:33:39,813 --> 01:33:43,016
こんにちは。オペレーター。オペレーター。
1264
01:33:43,191 --> 01:33:46,642
彼らはそこで楽しいちょっとしたゲームをしています
その電話で。
1265
01:33:48,696 --> 01:33:49,941
ああ、神様。
1266
01:33:57,037 --> 01:33:58,661
男爵！私に話してください！
1267
01:34:02,083 --> 01:34:03,411
男爵。
1268
01:34:13,905 --> 01:34:17,005
彼は私から強盗をしようとした。彼は泥棒だ。
1269
01:34:20,975 --> 01:34:22,802
ほら、ミス・フラム。
1270
01:34:31,568 --> 01:34:34,735
フラムさん、私から離れないでください。
お願いします、フラムさん。
1271
01:34:40,576 --> 01:34:42,901
ああ、見てください！
- なんと素晴らしいホテルでしょう！
1272
01:34:42,995 --> 01:34:45,866
- 急いで！彼らは待っています！
- 彼女は急いでいた。
1273
01:34:46,925 --> 01:34:48,872
彼女が走っていたのも不思議ではありません。
1274
01:34:48,959 --> 01:34:50,239
クリンガラインさん！
1275
01:34:54,775 --> 01:34:55,775
起きろ！
1276
01:34:59,167 --> 01:35:01,127
聞こえますか？起きろ！
1277
01:35:01,220 --> 01:35:03,426
バロン。
-男爵?
1278
01:35:03,514 --> 01:35:06,930
早く行きなさい。バロン。聞こえますか？
1279
01:35:07,476 --> 01:35:09,801
- どこ？
- 捕食者の部屋。
1280
01:35:10,065 --> 01:35:11,556
急いで！
1281
01:35:30,038 --> 01:35:32,611
ここ。受け取れよ、この泥棒、あなた。
1282
01:35:34,375 --> 01:35:35,953
ここから出なければなりません。
1283
01:35:43,342 --> 01:35:47,635
クリンガラインさん、彼は私を盗みました。
彼は私を殴りました。彼は死んでしまった。
1284
01:35:51,975 --> 01:35:55,806
男爵。死んだ、そのままだ。
1285
01:35:56,355 --> 01:35:59,687
見て。彼の目はまだ開いています。
1286
01:36:00,357 --> 01:36:02,480
彼はとても平和そうに見えます。
1287
01:36:03,530 --> 01:36:05,982
死ぬのはそれほど難しいことではありません。
1288
01:36:09,581 --> 01:36:12,444
彼が私から盗んだその手帳。
1289
01:36:12,535 --> 01:36:15,904
まさにその通りです。
私は何も触れていません。
1290
01:36:21,719 --> 01:36:24,497
もしかしたら彼は取ろうとしたのかもしれない
あなたの手帳…
1291
01:36:24,588 --> 01:36:26,664
しかし、そのために人を殺すことはできません。
1292
01:36:26,840 --> 01:36:29,331
手帳のせいで人を殺すことはない。
1293
01:36:30,385 --> 01:36:33,469
可哀想な男爵、彼はとてもお金が欲しかったのです。
1294
01:36:33,971 --> 01:36:37,007
- ミス・フラムはどこにいますか？
- 私が彼女の世話をします。
1295
01:36:37,099 --> 01:36:40,302
それでおしまい。彼女はあの男と一緒に仕事をしている。
1296
01:36:41,395 --> 01:36:45,688
彼女は私を自分の部屋に誘惑した
彼がここで私を盗んだ間。
1297
01:36:45,774 --> 01:36:48,691
それを裁判所に伝えます。
- 裁判所へ？
1298
01:36:48,776 --> 01:36:49,725
はい。
1299
01:36:50,528 --> 01:36:54,608
クリンガラインさん、あなたと話さなければなりません
警察が来る前に。
1300
01:36:55,282 --> 01:36:57,358
フレアムさんはあなたの部屋にいますか？
1301
01:36:57,451 --> 01:37:00,571
- はい。
- 彼女はあなたの部屋にいるよ。
1302
01:37:00,662 --> 01:37:03,698
私が彼女と一緒にいたことは誰も知りません。
1303
01:37:04,040 --> 01:37:05,700
あなたは彼女と一緒にいました。
1304
01:37:06,723 --> 01:37:09,995
彼らはあなたを尋問しません。
彼らはあなたに何も質問しません。
1305
01:37:10,088 --> 01:37:13,919
証言をしないことはできません。
彼女も何も言えません。
1306
01:37:15,099 --> 01:37:18,627
しかし、あなたが提案しているのは
証拠の改ざんです。
1307
01:37:18,720 --> 01:37:21,591
私の存在は糸に掛かっています。
1308
01:37:21,723 --> 01:37:24,558
あの女のスキャンダル
それは私にとって破滅を意味するでしょう。
1309
01:37:24,672 --> 01:37:29,019
- でも、あなたは今、人を殺してしまったのです!
- それは違いません!
1310
01:37:29,185 --> 01:37:33,398
何とおっしゃいましたか。
それは世界に大きな変化をもたらします。
1311
01:37:33,776 --> 01:37:36,527
警察に通報します。
- いいえ！
1312
01:37:36,612 --> 01:37:38,154
お願いします、クリンガラインさん。
1313
01:37:38,238 --> 01:37:41,571
お金も何もかもあげますよ。
離れてもいいよ。お願いします。
1314
01:37:41,658 --> 01:37:46,403
- お金は十分あります。
- クリンガラインさん、助けてください。
1315
01:37:46,788 --> 01:37:49,623
私の人生はあなたの手の中にあります。
- あなたの人生。
1316
01:37:49,945 --> 01:37:51,291
さて、私の人生はどうなるでしょうか...
1317
01:37:51,295 --> 01:37:51,749
え？
1318
01:37:51,751 --> 01:37:54,625
私の人生はどうでしょうか、
いつ手にしたのですか？
1319
01:37:54,712 --> 01:37:57,202
でも、あなたをフリーダースドルフに送り返すことはできます。
1320
01:37:57,297 --> 01:38:00,251
とても良いポジションを与えることができます
フリーダースドルフで。
1321
01:38:00,342 --> 01:38:04,794
たくさん、本当にありがとう、
ミスター業界王の捕食者…
1322
01:38:05,002 --> 01:38:09,051
...しかし、私はフリーダースドルフには決して戻りません。
- やめてください。
1323
01:38:09,141 --> 01:38:12,095
自分のことを心配してください。
私のことは心配しないでください。
1324
01:38:12,186 --> 01:38:14,262
いいえ、クリンガラインさん、電話しないでください...
1325
01:38:14,354 --> 01:38:16,892
こんにちは！ここで殺人事件が起きた。
1326
01:38:16,982 --> 01:38:19,270
理解できないよ、殺人？
- 殺人？
1327
01:38:19,359 --> 01:38:21,435
- 彼らは飲んでいます。
- 何？
1328
01:38:21,528 --> 01:38:24,445
- はい。それは何ですか？
- これは冗談ですか?
1329
01:38:24,989 --> 01:38:26,567
こんにちは。急いでください。
1330
01:38:26,657 --> 01:38:28,733
166 年の誰か
殺人事件があったと言う。
1331
01:38:28,826 --> 01:38:31,992
166?捕食？
1332
01:38:33,622 --> 01:38:35,116
私が対応させていただきます。
1333
01:38:48,844 --> 01:38:52,628
今何時ですか、シュゼット？
- 午前3時です。
1334
01:38:54,975 --> 01:38:56,137
疲れた、シュゼット？
1335
01:38:56,226 --> 01:38:58,799
- マダムは疲れていませんか？
- いいえ、シュゼット。
1336
01:38:58,895 --> 01:39:02,809
- マダムはまたドレスを着替えました。
- はい、シュゼット。
1337
01:39:10,781 --> 01:39:12,820
音楽が止まってしまった。
1338
01:39:13,493 --> 01:39:15,449
今夜はなんて静かなんだろう。
1339
01:39:17,164 --> 01:39:20,032
グランドホテルがこれほど静かだったことはありません。
1340
01:39:29,382 --> 01:39:33,248
あの花を見ると葬式を思い出します。
1341
01:39:33,426 --> 01:39:36,712
あなたではないですか？
- それはただ神経質です、マダム、神経質です。
1342
01:39:38,264 --> 01:39:41,099
シュゼット、そうするよ
すぐに休暇を取ってください。
1343
01:39:41,203 --> 01:39:42,726
トレメッツォに6週間滞在。
1344
01:39:42,810 --> 01:39:44,933
本当の女性として生きていきます…
1345
01:39:45,020 --> 01:39:48,140
完璧にシンプル、完璧に静か、
完全に幸せです。
1346
01:39:48,232 --> 01:39:51,102
- はい、マダム。
- ゲストをお迎えします。
1347
01:39:51,193 --> 01:39:52,391
確かに、マダム。
1348
01:39:52,485 --> 01:39:55,605
でもマダムはもう寝なければなりません。
電車はもうすぐ行きます。
1349
01:39:57,615 --> 01:39:59,074
そうだと思います。
1350
01:40:09,928 --> 01:40:12,623
フォン・ガイゲルン男爵の部屋に電話してください。
1351
01:40:29,150 --> 01:40:31,468
鳴らし続けてください。彼は眠っているに違いない。
1352
01:40:35,992 --> 01:40:38,735
来て迎えに来て、シェリ...
1353
01:40:39,278 --> 01:40:41,069
あなたに憧れています。
1354
01:40:44,158 --> 01:40:46,233
私は眠っていません。
1355
01:40:46,743 --> 01:40:50,741
あなたが私のところに来てくれるかもしれないとずっと思っていました。
1356
01:40:57,086 --> 01:41:00,668
しかし、彼は答えなければなりません。指輪！
1357
01:41:05,344 --> 01:41:08,380
電話に出てもらえませんか？
1358
01:41:10,723 --> 01:41:11,968
はい。
1359
01:41:13,601 --> 01:41:15,428
はい。指輪。
1360
01:41:19,273 --> 01:41:21,764
どこにいるの？
1361
01:41:35,121 --> 01:41:36,283
三十四！
1362
01:41:37,122 --> 01:41:38,367
36 つ
1363
01:41:39,958 --> 01:41:41,203
38 番
1364
01:41:42,753 --> 01:41:44,163
40。
1365
01:41:51,552 --> 01:41:54,802
四十二。
- 仕事に行きましょう、みんな。
1366
01:41:55,139 --> 01:41:56,550
四十四。
1367
01:41:59,393 --> 01:42:01,302
四十四、四十六トップ。
1368
01:42:03,647 --> 01:42:04,809
48 歳
1369
01:42:08,735 --> 01:42:12,435
こういったものは必要なのでしょうか？
- 残念ですが、プレイシングさん。
1370
01:42:12,780 --> 01:42:14,191
わかりました、先生。
1371
01:42:22,122 --> 01:42:24,660
私たちはそれをすべて処理してきました。
プレイシングさん。
1372
01:42:42,974 --> 01:42:44,967
ナイトポーターはいなくなった。遅刻ですよ。
1373
01:42:45,069 --> 01:42:47,597
私は一晩中クリニックにいました。
1374
01:42:47,687 --> 01:42:50,474
私の妻、可哀そうな娘よ。
- その子はまだ来ていませんか？
1375
01:42:50,564 --> 01:42:53,980
いいえ、でもそれを邪魔してはいけません
私の義務で。
1376
01:42:54,276 --> 01:42:55,818
- 忘れませんか？
- いいえ、先生。
1377
01:42:55,903 --> 01:42:57,610
- 今行きます。
- はい、博士。
1378
01:42:57,696 --> 01:43:00,400
- これは何ですか？
- 166年の殺人事件。
1379
01:43:00,490 --> 01:43:01,521
殺し？誰が？
1380
01:43:01,616 --> 01:43:04,451
大手メーカーPreysing
フォン・ガイゲルン男爵を殺害した。
1381
01:43:04,535 --> 01:43:06,160
良い天国ですね！何のために？
1382
01:43:06,250 --> 01:43:09,412
- わからない。
- それはひどいですね！
1383
01:43:10,342 --> 01:43:12,954
彼はいい奴だった。
- 彼らは彼が泥棒だったと言います。
1384
01:43:13,043 --> 01:43:15,534
信じられないよ。彼は本当に紳士でした。
1385
01:43:16,004 --> 01:43:17,664
私は人々を知っています。
1386
01:43:18,278 --> 01:43:21,043
とても疲れた
目からはほとんど見えません。
1387
01:43:21,134 --> 01:43:24,683
二晩眠れず、一日中ここにいて、
そして今度はホテルでの殺人事件。
1388
01:43:24,721 --> 01:43:26,179
やめて！フロント！
1389
01:43:27,682 --> 01:43:29,721
おはよう。
- おはようございます、センフさん。
1390
01:43:29,808 --> 01:43:32,478
手を見せてください。手。以上。
1391
01:43:33,478 --> 01:43:35,471
その手袋を交換してください。
- はい、先生。
1392
01:43:36,523 --> 01:43:38,681
- 下。
- 解雇されました。
1393
01:43:39,025 --> 01:43:40,768
バロンのことは残念だ。
1394
01:43:40,860 --> 01:43:43,018
あなたはいつも気分が良くなりました
彼が来たとき。
1395
01:43:43,112 --> 01:43:47,441
いつもフレンドリーで、気の合う仲間。
-面白いことを教えてあげるよ-
1396
01:43:47,553 --> 01:43:49,656
静かです。おはようございます、奥様。
1397
01:43:50,409 --> 01:43:51,956
その犬をどこに連れて行きますか？
1398
01:43:52,037 --> 01:43:54,160
- フォン・ガイゲルン男爵。
- それを私にください。
1399
01:43:56,304 --> 01:43:58,994
この犬の世話をしたほうがいいよ。
それは男爵のものでした。
1400
01:43:59,085 --> 01:44:00,365
はい、先生。
1401
01:44:20,940 --> 01:44:23,896
彼らは彼を連れ去ったのでしょうか？
- はい。ひどかったんじゃないですか？
1402
01:44:23,984 --> 01:44:27,731
マダムは知らないはずがない。分かるでしょう？
マダムは知らないはずがない！
1403
01:44:27,820 --> 01:44:32,031
わかった、メイドたちに伝えてもいいよ、
でも下の階では答えられません。
1404
01:44:49,788 --> 01:44:51,591
大丈夫ですか、フラムヘンさん？
1405
01:44:52,731 --> 01:44:53,711
はい。
1406
01:44:55,853 --> 01:44:58,087
私はちょうど男爵のことを考えていました。
1407
01:45:02,945 --> 01:45:06,434
彼は目を開けたままそこに横たわっていました。
1408
01:45:09,795 --> 01:45:12,016
あなたは男爵を愛していましたね？
1409
01:45:17,201 --> 01:45:18,775
私もそうでした。
1410
01:45:19,702 --> 01:45:23,698
彼は今までにないほど私に友好的でした。
1411
01:45:24,872 --> 01:45:26,496
彼が強盗だったらどうしますか？
1412
01:45:26,583 --> 01:45:30,033
彼らはそのために人を殺しません。
- 彼は絶望的だった。
1413
01:45:30,253 --> 01:45:31,247
彼はそうでしたか？
1414
01:45:32,167 --> 01:45:35,461
彼は一日中資金を集めようとした。
1415
01:45:35,548 --> 01:45:38,502
そして彼は笑った、哀れな悪魔よ。
1416
01:45:39,344 --> 01:45:42,510
そしてプレイシングのような男は彼を殺さなければなりません。
1417
01:45:43,555 --> 01:45:46,046
ご存知のように、私は最初から『Preysing』が好きではありませんでした。
1418
01:45:47,275 --> 01:45:49,716
なんで何か持ってたんだよ
彼と関係があるの？
1419
01:45:52,246 --> 01:45:54,602
- お金。
- お金。
1420
01:45:55,651 --> 01:45:58,769
- それはわかりませんよね？
- はい、そうします。
1421
01:45:58,991 --> 01:46:01,192
- 本当ですか？
- はい、そうします。
1422
01:46:03,872 --> 01:46:07,910
私はあなたの世話をすることができました、
フラムヒェンさん、お許しいただければ。
1423
01:46:07,994 --> 01:46:09,821
お金は十分にあります。
1424
01:46:09,973 --> 01:46:13,613
この手帳には 10,200 マークがあります...
1425
01:46:13,708 --> 01:46:17,788
昨夜勝ったのは 3,400 です。
1426
01:46:18,504 --> 01:46:23,000
それは長く続くでしょう。
もう少し勝てたかもしれない。旅行もできるでしょう。
1427
01:46:23,091 --> 01:46:25,167
- 旅行？
- はい、パリへ。
1428
01:46:25,260 --> 01:46:29,044
- 私はいつもパリに行きたいと思っていました。
- どこでもお好きな場所で。ここ。
1429
01:46:29,139 --> 01:46:33,800
このお金をあげます
昨夜は勝ちました。 3,400...
1430
01:46:33,894 --> 01:46:37,308
...その後、さらにいくつか食べることができます。
- 後で？
1431
01:46:37,397 --> 01:46:40,065
はい、いつ...
1432
01:46:40,434 --> 01:46:42,605
病気だよ、フラムヒェン。
1433
01:46:42,713 --> 01:46:45,362
私は長くは生きられません。一緒にいてくれる？
1434
01:46:45,885 --> 01:46:49,822
それはナンセンスです！
私たちは素晴らしい医者を見つけます。彼はあなたを治してくれるでしょう。
1435
01:46:49,912 --> 01:46:52,577
最近では何でも治療できます。
- そう思いますか？
1436
01:46:52,675 --> 01:46:55,495
もちろん。わかるでしょう。ここ。
1437
01:46:57,893 --> 01:47:00,624
持っていると思いますか
私と一緒に楽しい時間を過ごしてください...
1438
01:47:00,709 --> 01:47:02,203
Preysingのときと同じように？
1439
01:47:02,314 --> 01:47:04,701
- もちろんです。
- 本当に？
1440
01:47:06,608 --> 01:47:09,547
- はい。
- 彼より私の方が好きですか？
1441
01:47:13,220 --> 01:47:17,681
あなたはいい人だよ、クリンガラインさん。
とても良い人です。
1442
01:47:21,603 --> 01:47:26,514
ご存知のとおり、考えたこともありませんでした
こんなに美しいものなら何でも私にやって来ます。
1443
01:47:36,085 --> 01:47:40,286
最初の電車に乗ります
パリへ。今すぐチケットを 2 枚注文してください。来て。
1444
01:47:42,500 --> 01:47:43,872
私はできません。
1445
01:47:44,839 --> 01:47:46,208
こんにちは、ポーター？
1446
01:47:46,667 --> 01:47:47,865
はい、お願いします。
1447
01:47:50,338 --> 01:47:52,579
パリ行きのチケットを2枚欲しいのですが。
1448
01:47:53,347 --> 01:47:54,253
はい。
1449
01:47:54,469 --> 01:47:56,340
次の電車は何時に出発しますか?
1450
01:47:56,835 --> 01:47:58,005
ピメノフ。
1451
01:47:59,866 --> 01:48:02,633
- 彼は電車に乗るつもりです。
- でも、どうやってわかるんですか？
1452
01:48:05,268 --> 01:48:07,759
フォン・ガイゲルン男爵は去った？
いつ？どれくらい前ですか？
1453
01:48:07,854 --> 01:48:10,309
男爵は30分ほど前に出発した。
1454
01:48:10,417 --> 01:48:13,102
グルー、来て、来て。電車に負けてしまいます。
1455
01:48:17,627 --> 01:48:19,439
来てください。
1456
01:48:28,512 --> 01:48:30,241
こちらです、先生。
1457
01:48:39,543 --> 01:48:41,173
ごめんなさい。
1458
01:48:41,968 --> 01:48:43,925
奥さん。グルーシンスカヤの車。
1459
01:48:45,557 --> 01:48:47,761
来てください、
電車は行きます。
1460
01:48:52,776 --> 01:48:55,301
それは何ですか、グルー？
- 来てください、奥様。
1461
01:48:55,428 --> 01:48:58,066
-自分自身に問いかけてみます。
- 用途は何ですか?
1462
01:48:58,149 --> 01:49:01,897
彼は電車に乗るつもりです。彼はそこにいるでしょう。
- フォン・ガイゲルン男爵を見たことがありますか?
1463
01:49:01,986 --> 01:49:03,895
男爵はここにはいません、奥様。
1464
01:49:04,322 --> 01:49:05,700
彼は行ってしまったのでしょうか？
- はい、奥様。
1465
01:49:05,741 --> 01:49:09,571
- 無駄にする時間はありません。
- 彼は電車に乗るつもりです。
1466
01:49:09,660 --> 01:49:12,233
リハーサルがあります
明日はウィーンです。
1467
01:49:19,246 --> 01:49:22,994
太陽。トレメッツォは晴れるでしょう。
1468
01:49:24,256 --> 01:49:27,340
ゲストにシュゼットさんをお迎えします。 - はい？
1469
01:49:42,897 --> 01:49:44,849
グランドホテル！
1470
01:49:46,026 --> 01:49:48,482
グランドホテル、恋人。
1471
01:49:51,382 --> 01:49:53,321
こうやって、貴重。
1472
01:49:56,997 --> 01:49:59,912
車をガレージに持って行きます。
荷物を中に入れてください。
1473
01:50:00,010 --> 01:50:00,890
さあ、ダーリン。
1474
01:50:03,380 --> 01:50:04,792
おはよう。
1475
01:50:09,509 --> 01:50:11,835
よろしければ登録してみませんか？
- 確かに。
1476
01:50:11,956 --> 01:50:13,208
ホフマン夫妻。
1477
01:50:13,211 --> 01:50:14,332
ヘッドポーターデスク
1478
01:50:14,427 --> 01:50:16,752
さん。センフ？ちょっと待ってください。 病院です。
1479
01:50:20,446 --> 01:50:22,840
こんにちは。はい、ヘッドポーターです。
1480
01:50:23,544 --> 01:50:25,392
はい。
1481
01:50:26,661 --> 01:50:28,805
何？
1482
01:50:30,696 --> 01:50:33,119
はい。
- どうしたの？
1483
01:50:34,886 --> 01:50:37,531
その子が来ました。男の子です。
1484
01:50:37,698 --> 01:50:40,865
- そしてあなたの妻は？
- 妻…妻は元気です。
1485
01:50:41,077 --> 01:50:45,405
こんにちは。病院？
お昼休みに一緒に行きます。
1486
01:50:45,497 --> 01:50:47,406
これらの部屋は使用されていません。
1487
01:50:47,537 --> 01:50:50,868
176、170、168、166...
1488
01:50:50,965 --> 01:50:53,036
- 閣下は退任されますか？
- タクシー。
1489
01:50:54,499 --> 01:50:55,956
これが私の請求書です、そして
女性もです。
1490
01:50:55,965 --> 01:50:57,874
- チケットはもう手に入れましたか？
- 私のチケット。
1491
01:50:58,028 --> 01:51:01,217
- クリンガライン氏のチケット。
- ありがとう。
1492
01:51:01,545 --> 01:51:02,958
転送先アドレスは？
1493
01:51:03,153 --> 01:51:05,170
パリのグランドホテル。
1494
01:51:05,507 --> 01:51:07,541
あることをどうやって知っていますか
パリのグランドホテル？
1495
01:51:07,689 --> 01:51:10,103
グランドホテルあるよ
世界中どこでも。
1496
01:51:10,255 --> 01:51:13,140
- さようなら、クリンガラインさん。
- 医者。さようなら、ドクター。
1497
01:51:13,284 --> 01:51:15,223
もう痛みは消えましたか？...
1498
01:51:15,431 --> 01:51:17,641
痛み。私には何もありません、博士。
1499
01:51:19,046 --> 01:51:20,318
さようなら。
1500
01:51:21,546 --> 01:51:22,744
- 私の荷物。
- あれは何でしょう？
1501
01:51:22,754 --> 01:51:24,898
- 電報。
- 何とおっしゃいましたか。
1502
01:51:24,991 --> 01:51:28,740
ここにお金があります。
急いで。私たちはその電車に乗り遅れるでしょう。
1503
01:51:29,450 --> 01:51:32,578
もうバッグは手に入れましたか？
来てください。はい、どうぞ。
1504
01:51:33,619 --> 01:51:35,574
来て。
- さようなら、閣下。
1505
01:51:35,668 --> 01:51:38,241
- さようなら！
- 帽子ですね、先生。
1506
01:51:39,087 --> 01:51:40,608
さようなら。今行ってる。
1507
01:51:44,618 --> 01:51:46,466
ご注意ください。
1508
01:51:51,212 --> 01:51:53,340
フリードリッヒシュトラーセ駅。
1509
01:51:57,525 --> 01:52:00,853
グランドホテル。いつも同じです。
1510
01:52:02,220 --> 01:52:06,217
人が来て、人が去っていく。
何も起こらない。